anda - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anda
andar (Verb)

Substantive

as andas  Pl.

die Stelzen

Verben

andar	gehen  | ging, gegangen |
andar   - em veículo	fahren  | fuhr, gefahren |
andar   - locomover-se	sich^Akk. fortbewegen  | bewegte fort, fortbewegt |
andar   - sem destino	streifen  | streifte, gestreift |
andar   - carro	rollen  | rollte, gerollt |   - Auto
andar por a.c.   - Ex.: pelas ruas	durch etw.^Akk. tigern  | tigerte, getigert | [ugs.]
andar   - marchar	schreiten  | schritt, geschritten | [form.]
andar [pej.] (Portugal)   - ter muitas relações sexuais	herumhuren  | hurte herum, herumgehurt | [ugs.] [pej.]
andar a cavalo	reiten  | ritt, geritten |
andar adoentado(-a)	kränkeln  | kränkelte, gekränkelt |
andar contente	zufrieden sein  | war, gewesen |
andar depressa	brausen  | brauste, gebraust |
andar depressa	preschen  | preschte, geprescht |
andar desajeitadamente	herumtappen  | tappte herum, herumgetappt |

Adjektive / Adverbien

de cinco andares	fünfstöckig
de quatro andares	viergeschossig   auch: 4-geschossig
de quatro andares	vierstöckig
de três andares	dreigeschossig
de três andares	dreistöckig   auch: 3-stöckig
de quatro andares	viergeschoßig   auch: 4-geschoßig (Süddt.; Österr.)

Beispiele

Anda (oder: Andem) lá!   hauptsächlich  (Portugal)   - encorajamento	Auf geht's!
Ele anda com más companhias.	Er bewegt sich^Akk. in schlechter Gesellschaft.
Em casa ela anda descalça.	Zu Hause geht sie barfuß.
A notícia anda de boca em boca.	Die Nachricht geht herum.
um edifício de cinco andares	ein fünfstöckiges Gebäude
uma casa de três andares	ein dreigeschossiges Haus
Os negócios andam tranquilos atualmente.	Im Geschäft ist zur Zeit (auch: zurzeit) nicht viel los.
O que é que o menino andou aprontando?	Was hat der Junge wieder ausgefressen? [ugs.]
Isto já é meio caminho andado. [fig.]	Das ist schon die halbe Miete. [fig.]
Estou cagando e andando! [fig.] [derb]	Da scheiß ich drauf! [vulg.]
Estou cagando e andando! [fig.] [derb]	Das ist mir scheißegal! [derb] [pej.]
Estou cagando e andando para ele! [fig.] [derb]	Er kann mir gestohlen bleiben!

Phrasen

Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és. (Portugal)	Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sag dir, wer du bist.
Diz-me com quem andas, te direi quem és. (Brasil)	Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sag dir, wer du bist.
andar nas nuvens	verträumt sein  | war, gewesen |
andar em dia   - bem informado	auf dem Laufenden sein
andar (oder: estar) na lua [fig.]	nicht bei der Sache sein
andar (oder: estar) na lua [fig.]	verträumt sein  | war, gewesen |
andar na linha [fig.] [ugs.]	spuren  | spurte, gespurt | [ugs.]
andar (oder: estar) nos trinques [fig.]	picobello gekleidet sein [ugs.]
andar às cegas [fig.]	im Dunkeln tappen [fig.]
andar de olho em alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. visieren  | visierte, visiert | [fig.]
andar de olho em alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen (oder: fassen) [fig.] [ugs.]
andar na linha [fig.]	sich^Akk. gut anstellen  | stellte an, angestellt | [ugs.]   - sich^Akk. benehmen
andar de olho em alg. (oder: a.c.)   - interessado	nach jmdm./etw. schielen  | schielte, geschielt | [fig.] [ugs.]   - haben wollen
andar à bulha [fig.] (Portugal)	sich^Akk. mit jmdm. schlagen

Orthographisch ähnliche Wörter

Adão, ainda, Ainda, anã, anal, anão, anca, andar, anta, asna, banda, cada, cana, fada, Gana, maná, mana, nada, Nada, onda, panda, rada, rand

Adam, Anal, anal, Anas, Band, Hand, Land, Panda, Rand, Sand, Tand, Wand