lua - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

lua  f.	der Mond  Pl.: die Monde
lua  f.   - da Terra	der Erdtrabant  kein Pl. [form.]
lua cheia	der Vollmond  Pl.: die Vollmonde
lua crescente	zunehmender Mond
lua minguante	abnehmender Mond
lua nova	der Neumond  Pl.: die Neumonde
lua vermelha	der Blutmond  Pl.: die Blutmonde
lua irregular [ASTRON.]	irregulärer Mond
eclipse da lua	die Mondfinsternis  Pl.: die Mondfinsternisse
fase da lua	die Mondphase  Pl.: die Mondphasen
luz da lua	das Mondlicht  kein Pl.
nascer da lua	der Mondaufgang  Pl.: die Mondaufgänge
órbita da lua	die Mondumlaufbahn  Pl.: die Mondumlaufbahnen
órbita da lua	die Mondbahn  Pl.: die Mondbahnen

Adjektive / Adverbien

sem lua	mondlos
em forma de meia-lua	halbmondförmig

Verben

dar a volta à lua	den Mond umrunden  | umrundete, umrundet |
estar em lua de mel	flittern  | flitterte, geflittert | [ugs.] [hum.]

Definitionen

pessoa que está em lua de mel

der Flitterwöchner | die Flitterwöchnerin  Pl.: die Flitterwöchner, die Flitterwöchnerinnen

Phrasen

andar (oder: estar) na lua [fig.]	nicht bei der Sache sein
andar (oder: estar) na lua [fig.]	verträumt sein  | war, gewesen |
viver na lua [fig.]	nicht in der Wirklichkeit leben  | lebte, gelebt |
ser de lua [fig.] [ugs.]	Mucken haben [ugs.]
no mundo da lua [fig.]	verträumt
prometer a lua a alg. [fig.]	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen [fig.] [ugs.]
prometer a lua a alg. [fig.]	jmdm. goldene Berge versprechen [fig.]
estar de lua [fig.] [ugs.]   - humor	launisch sein  | war, gewesen |
ser de lua [fig.] [ugs.]   - humor	launisch sein  | war, gewesen |
ser de lua [fig.] [ugs.]   - imprevisível	unberechenbar sein  | war, gewesen |
andar (oder: viver) no mundo da lua [fig.]	verträumt sein  | war, gewesen |
andar no mundo da lua [fig.]	zerstreut sein  | war, gewesen |
estar com a cabeça na lua [fig.]	mit den Gedanken abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |
estar com a cabeça no mundo da lua [fig.]	mit den Gedanken woanders sein  | war, gewesen |

Beispiele

A lua é o satélite da terra.	Der Mond ist der Trabant der Erde.
querer a lua e as estrelas	nach dem Mond langen

Orthographisch ähnliche Wörter

luar, luau, lula, lupa, luta, luva