volta - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "volta"

voltar (Verb)

Substantive

volta  f.	die Rückkehr  kein Pl.
volta  f.   - Ex.: de carro	die Spazierfahrt  Pl.: die Spazierfahrten
volta  f. [TECH.]	die Drehung  Pl.: die Drehungen
volta  f.   - viagem	die Rückfahrt  Pl.: die Rückfahrten
volta  f.	der Rückweg  Pl.: die Rückwege
volta  f.	der Rundgang  Pl.: die Rundgänge
volta  f.	das Zurück  kein Pl.
volta  f.	die Umkehr  kein Pl.
volta  f.   - circuito de veículo	die Rundfahrt  Pl.: die Rundfahrten
volta  f.   - passeio	der Spaziergang  Pl.: die Spaziergänge
volta  f.   - Ex.: de uma estrela de cinema	das Comeback   auch: Come-back  Pl.: die Comebacks   englisch
volta  f.   - ato de virar-se	die Umdrehung  Pl.: die Umdrehungen
volta  f.   - ato ou efeito de virar-se	die Wendung  Pl.: die Wendungen
volta  f.   - eleição	der Durchgang  Pl.: die Durchgänge   - Wahlen

Verben

voltar	zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
voltar	zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
voltar	wiederkommen  | kam wieder, wiedergekommen |
voltar a (oder: para) a.c.	zu etw.^Dat. zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
voltar	wiederkehren  | kehrte wieder, wiedergekehrt |   - rückkehren
voltar a a.c.   - assunto, tema, conversa	etw.^Akk. (wieder) aufgreifen  | griff auf, aufgegriffen |   - Thema, Gespräch
voltar a (oder: para) a.c.	in etw.^Akk. zurückfallen  | fiel zurück, zurückgefallen | [fig.]
voltar a (oder: para) a.c. [fig.]   - Ex.: a forma	zu etw.^Dat. zurückfinden  | fand zurück, zurückgefunden | [fig.]   - z. B. zur alten Form
voltar a (oder: para) a.c. [fig.]   - à infância	in etw.^Akk. zurückreisen  | reiste zurück, zurückgereist | [fig.]   - in die Kindheit
voltar	rückkehren  | -, rückgekehrt |   selten
voltar-se	sich^Akk. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
voltar-se	wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |   - sich umdrehen
dar a volta	wenden  | wendete, gewendet |
dar a volta (a)	herumgehen (um)  | ging herum, herumgegangen |

Adjektive / Adverbien

de volta   - de regresso	zurück   - wieder da
volta e meia	hin und wieder
volta e meia	manchmal
à volta	rundum
à volta	herum  Adv.
à volta	ringsumher  Adv.
de volta	Rück...
em volta	herum  Adv.
na volta	auf dem Rückweg
em volta	umher   hauptsächlich  [form.]
de volta	retour (Süddt.; Österr.; Schweiz)   - zurück
bate-volta  Adv. [ugs.]	ruckzuck [ugs.]
na volta do correio	postwendend  Adv.
por volta das   - número	um die   - Anzahl
em volta de a.c.	um etw.^Akk. rum [ugs.]   - kurz für herum

Präpositionen / Pronomen / ...

à volta de a.c.	um etw.^Akk. herum
em volta de a.c.	um etw.^Akk. herum
por volta de  + Zeitangabe	gegen  Präp.  + Zeitangabe   - ungefähr

Beispiele

Ela sempre aparece por volta do meio-dia.	Sie taucht immer gegen Mittag auf.
Enquanto ele vai com a farinha, ela já volta com o brioche/pão/bolo. [ugs.] (Brasil)	Sie ist ihm (meilenweit) voraus.
Eu vou ao supermercado e já volto.	Ich gehe in den Supermarkt und komme bald zurück.
Eu vou e volto todos os dias.	Ich pendle jeden Tag.

Phrasen

Bem-vindo(-a) de volta!	Willkommen zurück!
Vai dar uma volta!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
dar a volta por cima [fig.] [ugs.] (Brasil)	über etw.^Akk. wegkommen  | kam weg, weggekommen | [ugs.]
dar a volta por cima [fig.] [ugs.] (Brasil)	über etw.^Akk. hinwegkommen  | kam hinweg, hinweggekommen |
sair (oder: voltar) com as mãos abanando^BR / a abanar^PT [fig.]	unverrichteter Dinge abziehen [ugs.]
voltar à carga [fig.]	mit etw.^Dat. wieder anfangen   - insistieren
virar-se (oder: voltar-se) o feitiço contra o feiticeiro	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
dar voltas à cabeça [fig.] (Portugal)	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

solta, viola, volt, voltar, voluta, votar

Viola, Volt, Volte

Aus dem Umfeld der Suche

regresso, giro, rodada