Volte - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Volte
voltar-se (Verb)
voltar (Verb)

Substantive

volteio  m. [SPORT]

die Volte  Pl.: die Volten   [Pferdesport]

Verben

voltar	zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
voltar	zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
voltar	wiederkommen  | kam wieder, wiedergekommen |
voltar-se	sich^Akk. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
voltar	wiederkehren  | kehrte wieder, wiedergekehrt |   - rückkehren
voltar-se	wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |   - sich^Akk. umdrehen
voltar	rückkehren  | -, rückgekehrt |   selten
voltar atrás	kehrtmachen  | machte kehrt, kehrtgemacht |
voltar atrás	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
voltar atrás	sich^Akk. umentscheiden  | entschied um, umentschieden |
voltar correndo	zurücklaufen  | lief zurück, zurückgelaufen |
voltar depressa	zurückbrausen  | brauste zurück, zurückgebraust |
voltar a (oder: para) a.c.	zu etw.^Dat. zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
voltar a si	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |

Adjektive / Adverbien

voltado(-a) ao (oder: para o) cliente	kundenorientiert
voltado(-a) para o futuro	zukunftsbezogen
voltado(-a) para o futuro	zukunftsorientiert
voltado(-a) para o futuro	zukunftsweisend   auch: zukunftweisend
voltado(-a) ao lucro [WIRTSCH.]	renditeorientiert
do lado voltado para a montanha	bergseits  Adv.

Phrasen

voltar à carga [fig.]	mit etw.^Dat. wieder anfangen  | fing an, angefangen |   - insistieren
virar-se (oder: voltar-se) o feitiço contra o feiticeiro	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
voltar com as mãos abanando^BR / a abanar^PT [fig.]	unverrichteter Dinge abziehen  | zog ab, abgezogen | [ugs.]
dar voltas à cabeça [fig.] (Portugal)	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]

Beispiele

Eu vou ao supermercado e já volto.	Ich gehe in den Supermarkt und komme bald zurück.
Eu vou e volto todos os dias.	Ich pendle jeden Tag.

Orthographisch ähnliche Wörter

vôlei, vólei, volt, volta

volle, Volt, Volute