caminho - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

caminho
caminhar (Verb)

Substantive

caminho  m.	der Weg  Pl.: die Wege
caminho  m.   auch  [COMP.]	der Pfad  Pl.: die Pfade
caminho circular	der Rundweg  Pl.: die Rundwege
caminho errado	der Irrweg  Pl.: die Irrwege
caminho especial	der Sonderweg  Pl.: die Sonderwege
caminho secreto	der Schleichweg  Pl.: die Schleichwege
caminho sinuoso	die Serpentine  Pl.: die Serpentinen
(caminho de) vinda	der Herweg  Pl.: die Herwege
caminho para o (oder: ao) trabalho	der Arbeitsweg  Pl.: die Arbeitswege
caminho a pé	die Gehstrecke  Pl.: die Gehstrecken
caminho a pé	der Fußweg  Pl.: die Fußwege   - zu Fuß zurückgelegt
caminho virtual [COMP.]	virtueller Pfad
(caminho de) educação [BILDUNGSW.]	der Bildungsweg  Pl.: die Bildungswege
Caminho de Santiago [REL.]	der Jakobsweg  Pl.: die Jakobswege

Adjektive / Adverbien

a caminho	unterwegs  Adv.
a caminho de	unterwegs nach
no caminho	unterwegs  Adv.   - auf Reisen
pelo caminho	unterwegs  Adv.   - auf Reisen
sem caminho   - terreno	pfadlos
sem caminho   - terreno	weglos
a caminho de casa	auf dem Heimweg
a caminho de casa   - viagem	auf der Heimfahrt
pelo pior caminho	auf die harte Tour
instável ao caminhar [MED.]	gangunsicher
que abre novos caminhos	wegweisend

Verben

caminhar	gehen  | ging, gegangen |
caminhar   auch  [fig.]   - caminho	etw.^Akk. beschreiten  | beschritt, beschritten | [form.]   auch  [fig.]
caminhar   - sem destino	wandern  | wanderte, gewandert |   - herumgehen
caminhar por a.c.   - rio, água, lama	durch etw.^Akk. waten  | watete, gewatet |   - Fluss, Wasser, Schlamm
caminhar	tippeln  | tippelte, getippelt | [ugs.]
caminhar	laufen  | lief, gelaufen | [ugs.]   - gehen
caminhar   - devagar	latschen  | latschte, gelatscht | [ugs.]   - langsam gehen
caminhar   - marchar	schreiten  | schritt, geschritten | [form.]
abrir caminho	den Weg frei machen  | machte, gemacht |
abrir caminho (por entre a.c.)	sich^Dat. einen Weg (durch etw.^Akk.) bahnen  | bahnte, gebahnt |
cortar caminho	querfeldein laufen  | lief, gelaufen |
enganar-se no caminho	sich^Akk. verirren  | verirrte, verirrt |
pôr-se a caminho	sich^Akk. auf den Weg machen
sair do caminho	beiseitetreten  | trat beiseite, beiseitegetreten |

Phrasen

ficar pelo caminho [fig.]	auf der Strecke bleiben [fig.]
pedaço de mau caminho [fig.] [ugs.]	sehr attraktive und verführerische Person
colocar pedras no caminho de alg. (oder: a.c.) [fig.]	sich^Akk. querlegen  | legte quer, quergelegt | [ugs.]
Todos os caminhos levam a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
andar (oder: caminhar) com as próprias pernas [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]

Beispiele

O caminho está livre!	Die Luft ist rein! [ugs.]
Depois de trabalharem dez anos juntos, cada um seguiu seu caminho.	Nach zehnjähriger Zusammenarbeit gingen sie getrennte Wege.
Este caminho sai do bosque.	Dieser Weg führt aus dem Wald hinaus.
Isto já é meio caminho andado. [fig.]	Das ist schon die halbe Miete. [fig.]
Nos seus últimos anos, Mário mal conseguia caminhar.	In seinen letzten Lebensjahren konnte Mario kaum gehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

arminho, cadinho, caminha, caminhão, campinho, carinho, cominho

Aus dem Umfeld der Suche

trâmite, trajeto, trilho