rein - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

puro, pura  Adj.   - sem mistura	rein
mero, mera  Adj.   - puro	rein
nítido, nítida  Adj.	rein
puramente  Adv.	rein
simples  m./f.  Adj.   - mero, puro	rein
castiço, castiça  Adj.   - vernáculo	rein
limpo, limpa  Adj.	rein   - sauber
meramente  Adv.   - exclusivamente	rein   - ausschließlich
cândido, cândida  Adj. [fig.]   - puro	rein
de mãos limpas [fig.]   - sem culpa	rein [fig.]
vernáculo, vernácula  Adj. [fig.]   - linguagem genuína; puro	rein   - Sprache
por (pura) preguiça	aus (reiner) Bequemlichkeit
por pura comodidade	aus reiner Bequemlichkeit
por mero acaso  Adv.	durch reinen Zufall
por mera casualidade  Adv.	durch reinen Zufall

Verben

limpar a.c.	etw.^Akk. rein machen (auch: reinmachen)  | machte, gemacht / machte rein, reingemacht |
ter a consciência limpa	ein reines Gewissen haben  | hatte, gehabt |
passar a.c. a limpo	etw.^Akk. ins Reine schreiben

Substantive

pura mentira	reine Lüge
propriedade nua	reines Eigentum
consciência limpa	reines Gewissen
questão da cabeça	(reine) Kopfsache  Pl.: die Kopfsachen   - Vorstellungskraft
coisa da cabeça [ugs.]   - Ex.: doença imaginária	(reine) Kopfsache  Pl.: die Kopfsachen   - z. B. eingebildete Krankheit

Phrasen

Entrem!	(Nur immer) rein (auch: herein) in die gute Stube! [ugs.] [hum.]   - Plural
Entra!   - tu	(Nur immer) rein (auch: herein) in die gute Stube! [ugs.] [hum.]   - Singular
Entre!   - você	(Nur immer) rein (auch: herein) in die gute Stube! [ugs.] [hum.]   - Singular
O caminho está livre!	Die Luft ist rein! [ugs.]
O perigo passou!	Die Luft ist rein! [ugs.]   - die Gefahr ist vorüber
pôr os pontos nos is [fig.]	reinen Tisch machen [fig.]
pôr (a.c.) em pratos limpos [fig.]	reinen Tisch machen [fig.]
dizer toda a verdade a alg.	jmdm. reinen Wein einschenken [fig.]
ter a ficha limpa	eine reine Weste haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

A minha blusa combina com a sua calça.	Mein Hemd stimmt mit deiner Hose überein.
A Crítica da Razão Pura de Kant	Kants Kritik der reinen Vernunft
Isso é pura perda de tempo.	Das ist reine Zeitverschwendung.
Isso é a mais pura perda de tempo.	Das ist die reinste Zeitverschwendung.

Orthographisch ähnliche Wörter

frei, Hein, Rei, rei, Reia, Reino, reino, rena, Reno

Bein, Brei, dein, drei, Drei, drin, ein, Ein, eine, Eine, eins, Eins, fein, frei, Frei, Irin, jein, kein, Kren, Mein, nein, Nein, Pein, Rain, reif, Reif, Reim, Reine, Reis, Reiz, Reiß, Rhein, Rind, Ring, Ruin, sein, Sein, Urin, Wein

Aus dem Umfeld der Suche

sauber, ausschließlich, nur, blütenrein