ficha - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ficha
fichar (Verb)

Substantive

ficha  f.   - formulário	das Formblatt  Pl.: die Formblätter
ficha  f.   - informação escrita em papel, cartão, etc.	die Karteikarte  Pl.: die Karteikarten
ficha  f.   - formulário	das Formular  Pl.: die Formulare
ficha  f.   - informação escrita em papel, cartão, etc.	die Kartei  Pl.: die Karteien
ficha  f.   - de jogo	der Chip  Pl.: die Chips
ficha  f.   - de jogo	der Jeton  Pl.: die Jetons
ficha  f.   - de jogo	die Fiche  Pl.: die Fiches   französisch
ficha  f.   - de jogo	die Spielmarke  Pl.: die Spielmarken
ficha  f.   - de um arquivo	der Archivzettel  Pl.: die Archivzettel
ficha  f.   - de um catálogo	der Katalogzettel  Pl.: die Katalogzettel
ficha  f.   - de jogo	das Spielgeld  Pl.: die Spielgelder   - Spielmarke
ficha  f. (Portugal) [ELEKT.]	der Stecker  Pl.: die Stecker
ficha informativa	der Informationsbogen  Pl.: die Informationsbogen/die Informationsbögen
ficha informativa	das Merkblatt  Pl.: die Merkblätter

Verben

fichar a.c.	etw.^Akk. registrieren  | registrierte, registriert |
fichar a.c.   - resumir em fichas	etw.^Akk. zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
fichar alg. (Brasil)   - organizar os dados	von jmdm. die Personalien aufnehmen
tirar a ficha (Portugal) [ELEKT.]	den Stecker herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
ter a ficha limpa	eine blütenreine Weste haben [fig.] [ugs.]
ter a ficha limpa	eine reine Weste haben [fig.] [ugs.]
ter a ficha limpa	eine saubere Weste haben [fig.] [ugs.]
ter a ficha limpa	eine weiße Weste haben [fig.] [ugs.]

Phrasen

cair a ficha [fig.] [ugs.] (Brasil)	bei jmdm. hat es gezündet   Infinitiv: gezündet haben [fig.] [ugs.] [hum.]
cair a ficha [fig.] [ugs.] (Brasil)	der Groschen fällt (bei jmdm.) [fig.] [ugs.]

Beispiele

Quer fazer o favor de preencher esta ficha?

Füllen Sie bitte den Anmeldeschein aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

bicha, ficar, Ficar, fichar, filha, finca, picha

Fiche, Fisch