Tisch - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mesa  f.	der Tisch  Pl.: die Tische
o profissional | a profissional de tênis^BR / ténis^PT de mesa [SPORT]	der Tischtennisprofi
mesa de exame [MED.]	der Untersuchungstisch
mesa posta	gedeckter Tisch
mesa farta	reichgedeckter Tisch
mesa-redonda  f.	runder Tisch [fig.]
desquite  m. (Brasil) [JURA]	Trennung von Tisch und Bett

Phrasen

à mesa	bei Tisch
enganar alg.	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.] [ugs.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.] [ugs.]
passar alg. para trás [fig.] [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.] [ugs.]
negociar (com alg.)	sich^Akk. mit jmdm. an einen Tisch setzen [fig.]
estar encerrado(-a)   - assunto	vom Tisch sein [fig.] [ugs.]
ignorar a.c.	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen [fig.] [ugs.]   - nicht beachten
pôr a.c. de lado   - desconsiderar	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen [fig.] [ugs.]   - beiseitelassen
não dar bola para a.c. [fig.] [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen [fig.] [ugs.]   - nicht beachten
Quando o gato sai de casa, os ratos fazem a festa.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch).
pôr os pontos nos is [fig.]	reinen Tisch machen [fig.]
pôr (a.c.) em pratos limpos [fig.]	reinen Tisch machen [fig.]
bater (o) pé [fig.] [ugs.]	mit der Faust auf den Tisch schlagen (oder: hauen) [fig.]
pôr as cartas na mesa [fig.]	die (oder: seine) Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]

Verben

botar a mesa (Brasil)	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
limpar a mesa	den Tisch abservieren  | servierte ab, abserviert |
arrumar a mesa	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
pôr a mesa	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
sentar (auch: sentar-se) à mesa	sich^Akk. an den Tisch setzen
apanhar a mesa (Portugal)	den Tisch abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
levantar a mesa (Portugal)	den Tisch abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
tirar a mesa (Brasil)	den Tisch abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
apanhar a mesa (Portugal)	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
levantar a mesa (Portugal)	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
tirar a mesa (Brasil)	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
limpar o pó da mesa	Staub vom Tisch abwischen  | wischte ab, abgewischt |
tirar o pó da mesa	Staub vom Tisch abwischen  | wischte ab, abgewischt |

Beispiele

A comida está na mesa.	Das Essen ist auf dem Tisch.
Elas estavam sentadas à mesa.	Sie saßen am Tisch.
A mesa é toda de vidro.	Der Tisch ist komplett aus Glas.
Fez uma reserva?	Haben Sie einen Tisch reserviert?
Reservou uma mesa?	Haben Sie einen Tisch reserviert?
Ela passou um pano na mesa.	Sie hat den Tisch mit einem Lappen gewischt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Fisch, Stich, Teich, Tusch, Wisch

Aus dem Umfeld der Suche

Mesa