Stich - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stich
stechen (Verb)

Substantive

pontada  f.	der Stich  Pl.: die Stiche
picada  f.	der Stich  Pl.: die Stiche
alfinetada  f.	der Stich  Pl.: die Stiche
ferroada  f.	der Stich  Pl.: die Stiche   - Biene, Wespe etc.
tom  m.   - de uma cor	der Stich  Pl.: die Stiche   - Farbe
ponto  m. [MED.] [TEXTIL.]	der Stich  Pl.: die Stiche

Verben

picar	stechen  | stach, gestochen |
esfaquear alg.	jmdn. (mit einem Messer) stechen  | stach, gestochen |
espetar a.c. em alg. (oder: a.c.)	etw.^Akk. in jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |
bater o ponto	stechen  | stach, gestochen |   - Stechuhr
tatuar alg.	jmdn. stechen  | stach, gestochen |   - tätowieren
pungir alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |   - mit einem spitzen Gegenstand
arder   - sol	stechen  | stach, gestochen |   - Sonne
morder alg.   - insetos	jmdn. stechen  | stach, gestochen |   - Insekten
gravar a.c. [KUNST]   - gravura, principalmente em metal	in etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |
picar o ponto (Portugal)	stechen  | stach, gestochen |   - Stechuhr
estragar (auch: estragar-se)   - leite	einen Stich bekommen  | bekam, bekommen |   - Milch
furar as orelhas	Ohrlöcher stechen  | stach, gestochen |
matar um porco	ein Schwein stechen  | stach, gestochen |
zarpar [NAUT.]	in See stechen  | stach, gestochen |

Phrasen

deixar alg. na mão [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
estar estragado(-a)	einen (leichten) Stich haben [fig.] [ugs.]
desproteger alg.	jmdn. im Stich lassen [fig.]
desacompanhar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. im Stich lassen [fig.]
desamparar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. im Stich lassen [fig.]
alfinetar alg. [fig.]	jmdm. einen Stich versetzen
abandonar alg. (oder: a.c.)   - desamparar	jmdn./etw. im Stich lassen [fig.]
ter um gosto de azedo   - estragado	einen (leichten) Stich haben [fig.] [ugs.]   - z. B. Milch
pungir alg. [fig.]   - magoar	jmdm. einen Stich geben (oder: versetzen) [fig.]   - seelisch schmerzen
acordar o cão que dorme [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]

Beispiele

O médico teve que dar três pontos no ferimento.

Der Arzt musste die Verletzung mit drei Stichen nähen.

Orthographisch ähnliche Wörter

stick

sich, Sicht, siech, Strich, Teich, Tisch

Aus dem Umfeld der Suche

Nähstich, Nadelstich, Tonlage, Seitenstechen, Stichelei, Stechen, Tüpfelchen, Souffleur, Tonstufe, Punkt, Stimmlage, Ganzton, Umgangston, Gestichel, Stichpunkt, Farbstich