tom - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tom (de uma cor)	der Farbstich  Pl.: die Farbstiche
tom  m.   auch  [MUS.]	der Ton  Pl.: die Töne
tom  m.   - geralmente desagradável	der Beiklang  Pl.: die Beiklänge
tom  m.   - no trato com outras pessoas	der Umgangston  Pl.: die Umgangstöne
tom  m.   - de uma cor	der Stich  Pl.: die Stiche   - Farbe
tom  m. [MUS.]	die Stimmlage  Pl.: die Stimmlagen
tom  m. [MUS.]	die Tonart  Pl.: die Tonarten
tom  m. [MUS.]	die Tonlage  Pl.: die Tonlagen
tom  m. [MUS.]	der Klang  Pl.: die Klänge
tom  m. [MUS.]   - altura do som	die Tonstufe  Pl.: die Tonstufen
tom  m. [MUS.]   - intervalo de segunda maior	der Tonus  Pl.: die Toni
tom  m. [MUS.]   - intervalo de segunda maior	der Ganzton  Pl.: die Ganztöne
tom autoritário	der Befehlston  kein Pl.
tom contínuo	der Dauerton  Pl.: die Dauertöne

Adjektive / Adverbien

sem tom	tonlos
em tom pastel	pastellen
em tom pastel	pastellfarben
em tom pastel	pastellig   selten
que dá o tom	tonangebend  Adj.

Verben

dar o tom [MUS.]	den Ton angeben  | gab an, angegeben |
mudar o tom de voz   - de maneira inapropriada	sich^Akk. im Ton vergreifen [fig.]
ser de bom-tom	zum guten Ton gehören  | gehörte, gehört |

Phrasen

mudar de tom [fig.]	andere Saiten aufziehen [fig.]
mudar de tom [fig.]	die Tonart wechseln [fig.]
mudar de tom [fig.]	einen anderen Ton anschlagen [fig.]
dar o tom [fig.]	den Ton angeben [fig.]   - maßgeblich sein
(não) é de bom-tom	das gehört sich^Akk. (nicht)
isso é de bom-tom	das gehört zum guten Ton

Beispiele

Não me agrada o teu tom de voz.	Mir gefällt dein Ton nicht.
Havia um tom de decepção^BR / deceção^PT nas suas palavras.	In seinen Worten schwang Enttäuschung mit.
Percebi pelo tom de voz (dela) que alguma coisa não estava bem.	Ich hörte es an ihrem Ton, dass etwas nicht in Ordnung war.
um tom completo [MUS.]	ein ganzer Ton

Orthographisch ähnliche Wörter

toma, tomo, Tomo

Atom

Aus dem Umfeld der Suche

toada, som, tono