picada - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

picada  f.	der Stich  Pl.: die Stiche
picada  f.	der Einstich  Pl.: die Einstiche
picada  f.   - com agulha	der Nadelstich  Pl.: die Nadelstiche
picada  f.   - drogas	der Schuss  Pl.: die Schüsse [sl.]   - Drogen
picada  f.   - drogas	der Druck  Pl.: die Drucks [sl.]   - Drogen
local da picada	die Einstichstelle  Pl.: die Einstichstellen
carne picada (Portugal)	das Hackfleisch  kein Pl.
carne picada (Portugal)	das Gehackte  kein Pl.
carne picada (Portugal)	das Hack  kein Pl. [ugs.] (Norddt.)
carne picada (Portugal)	das Faschierte  kein Pl. (Österr.)
carne picada (Portugal)	der Hackepeter  kein Pl. (Norddt.)   - Hackfleisch
voo picado [AVIAT.]	der Sturzflug  Pl.: die Sturzflüge
picada de abelha	der Bienenstich  Pl.: die Bienenstiche
picada de carrapato	der Zeckenstich  Pl.: die Zeckenstiche

Verben

picar	stechen  | stach, gestochen |
picar   - vespa	zustechen  | stach zu, zugestochen |
picar a.c.   - bicar; ave	etw.^Akk. aufpicken  | pickte auf, aufgepickt |
picar a.c.   - bicar; ave	etw.^Akk. picken  | pickte, gepickt |
picar a.c.   - pássaro	etw.^Akk. anpicken  | pickte an, angepickt |
picar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. zerstechen  | zerstach, zerstochen |   - Insekten
picar   - causar comichão	kratzen  | kratzte, gekratzt |   - jucken
picar   - pássaro	hacken  | hackte, gehackt |   - Vogel
picar   - roupa, tecido	zwicken  | zwickte, gezwickt |   - Kleidung, Stoff
picar alg. (oder: a.c.)   - inseto	jmdn./etw. zerbeißen  | zerbiss, zerbissen |   - Insekten
picar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. piksen (auch: piken)  | pikste, gepikst / pikte, gepikt | [ugs.]   - stechen
picar   - roupa, tecido	zwacken  | zwackte, gezwackt | [ugs.]   - Kleidung, Stoff
picar a.c. [KULIN.]	etw.^Akk. klein hacken (auch: kleinhacken)  | hackte, gehackt / hackte klein, kleingehackt |
picar a.c. [KULIN.]	etw.^Akk. haschieren  | haschierte, haschiert |

Adjektive / Adverbien

picado, picada  Adj.   - ofendido

pikiert   - beleidigt

Phrasen

(Isso) é o fim da picada! [ugs.]	Das ist doch der Gipfel! [ugs.]
(Isso) é o fim da picada! [ugs.]	Das ist die Höhe! [ugs.]
(Isso) é o fim da picada! [ugs.]	Das schlägt dem Fass den Boden aus! [ugs.]
ser o fim da picada [ugs.]	dem Fass den Boden ausschlagen [ugs.]
É o fim da picada! [ugs.] (Brasil)	Das ist (wirklich) das Allerletzte!
picar a mula [fig.] [ugs.] (Brasil)	abdüsen  | düste ab, abgedüst | [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

piada, picado, pícara, pirada, pisada, pitada

Aus dem Umfeld der Suche

cheirinho, alfinetada, pinguinho, chuto, picado