chuto - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

chuto
chutar (Verb)

Substantive

chute^BR / chuto^PT  m. [SPORT]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
chuto  m. [sl.] (Portugal)   - drogas	der Schuss  Pl.: die Schüsse   - Drogen
chuto direto (Portugal) [SPORT]	direkter Freistoß   [Fußball]
chuto direto (Portugal) [SPORT]	der Freistoß  Pl.: die Freistöße   [Fußball]
chuto indireto (Portugal) [SPORT]	indirekter Freistoß
chute^BR / chuto^PT com o peito do pé	der Spannstoß  Pl.: die Spannstöße

Verben

chutar a.c.   - bola	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |   - Ball
chutar a.c.	etw.^Akk. wegkicken  | kickte weg, weggekickt | [ugs.]
chutar a.c.   - bola	etw.^Akk. kicken  | kickte, gekickt | [ugs.]   - schießen
chutar [ugs.] (Brasil)   - tentar acertar a resposta	(wild) drauflosraten [ugs.]
chutar [ugs.] (Brasil)   - tentar acertar a resposta	ins Blaue hinein tippen [ugs.]
chutar a.c. [ugs.] (Brasil)   - Ex.: uma resposta	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
chutar à toa	bolzen  | bolzte, gebolzt | [ugs.]   [Fußball]
chutar (a.c.) com força [SPORT]	(etw.^Akk.) ballern  | ballerte, geballert | [ugs.]   [Fußball]
chutar com força [SPORT]	hämmern  | hämmerte, gehämmert |   [Fußball]
chutar de trivela (Brasil) [SPORT]	etw.^Akk. anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |   [Fußball]
dar um chute^BR / chuto^PT em alg.   auch  [fig.] [ugs.]	jmdn. wegkicken  | kickte weg, weggekickt |   auch  [fig.] [ugs.]
chutar a bola com efeito [SPORT]	etw.^Akk. anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |   [Fußball]
chutar um pênalti [SPORT]   - e marcar um gol	einen Strafstoß vollstrecken  | vollstreckte, vollstreckt |   [Fußball]

Adjektive / Adverbien

que chuta com os dois pés

beidfüßig

Phrasen

chutar alg. para escanteio [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
chutar o pau da barraca [fig.] [ugs.] (Brasil)	seinem Ärger Luft machen [fig.] [ugs.]
chutar o balde [fig.] [ugs.] (Brasil)   - desistir de a.c.	alles hinschmeißen [fig.] [ugs.]
chutar o pau da barraca [fig.] [ugs.] (Brasil)   - desistir de a.c.	alles hinschmeißen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Ela chuta-se heroína duas vezes por dia.

Sie drückt zweimal täglich Heroin.

Orthographisch ähnliche Wörter

chato, chuço, chulo, chutão, chute, couto, culto, curto, custo

Aus dem Umfeld der Suche

picada, disparo, pinguinho, balaço, chute, lance, cheirinho, balázio, pontapé, tiro