Luft - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ar  m.	die Luft  Pl.: die Lüfte
ar viciado	abgestandene Luft
ar fresco	frische Luft
friagem  f.	kalte Luft
ar viciado	stickige Luft
ar pesado [fig.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]
o engenheiro | a engenheira aeroespacial	der Luft- und Raumfahrtingenieur | die Luft- und Raumfahrtingenieurin
engenharia aeroespacial	die Luft- und Raumfahrttechnik

Verben

tomar ar	Luft schnappen
esvaziar a.c.	die Luft herauslassen
abanar-se	sich^Dat. (Luft) zufächeln  | fächelte zu, zugefächelt |
estrangular alg.	jmdm. die Luft abschnüren
desinflar a.c.	die Luft aus etw.^Dat. ablassen
desinflar a.c.	die Luft aus etw.^Dat. herauslassen
tomar ar	Luft schöpfen [form.]
ficar calado(-a)	die Luft anhalten [sl.]   - den Mund halten
calar-se	die Luft anhalten [sl.]   - den Mund halten
sair para passear	an die Luft gehen
apanhar (oder: tomar) ar	an die Luft gehen
fazer a.c. ir pelos ares	etw.^Akk. in die Luft sprengen
respirar ar puro	frische Luft atmen
poluir a.c.	etw.^Akk. verpesten  | verpestete, verpestet |   - Luft

Adjektive / Adverbien

aéreo, aérea  Adj.	Luft...
aeroespacial  m./f.  Adj.	Luft- und Raumfahrt...

Phrasen

explodir   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.] [ugs.]
ir pelos ares [fig.]	in die Luft gehen
subir pelas paredes [fig.] [ugs.]	in die Luft gehen [fig.] [ugs.]
detonar a.c.	etw.^Akk. in die Luft jagen [fig.] [ugs.]
ter potencial para melhorar	Luft nach oben haben
O caminho está livre!	Die Luft ist rein! [ugs.]
O perigo passou!	Die Luft ist rein! [ugs.]   - die Gefahr ist vorüber
ainda tem chão pela frente	es gibt (noch) viel Luft nach oben
abrir o coração [fig.] [ugs.]	seinem Herzen Luft machen [fig.] [ugs.]
pensar na morte da bezerra [fig.] [ugs.]	ein Loch in die Luft starren (oder: gucken) [fig.] [ugs.]
pensar na morte da bezerra [fig.] [ugs.]	Löcher in die Luft starren (oder: gucken) [fig.] [ugs.]
encher o pulmão de ar   - respirar fundo	sich^Dat. die Lungen mit Luft vollpumpen [fig.]
chutar o pau da barraca [fig.] [ugs.] (Brasil)	seinem Ärger Luft machen [fig.] [ugs.]
entornar o caldo [fig.] [ugs.] (Brasil)	seinem Ärger Luft machen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Respire fundo.	Holen Sie tief Luft.
O time tem que melhorar muito ainda.	Bei dem Spiel der Mannschaft ist noch viel Luft nach oben.
Cheira-me a esturro. (Portugal)	Hier herrscht dicke Luft.

Orthographisch ähnliche Wörter

loft, luta, luto

Blut, Duft, Flut, Glut, Kluft, Lauf, laut, Laut, Lift, Loft, Lust, Lutz

Aus dem Umfeld der Suche

Aussehen, Erscheinung, Flug..., Anstrich