explodir - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

explodir	explodieren  | explodierte, explodiert |
explodir	zerplatzen  | zerplatzte, zerplatzt |
explodir   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.] [ugs.]
explodir a.c.	etw.^Akk. absprengen  | sprengte ab, abgesprengt |
explodir a.c.	etw.^Akk. zersprengen  | zersprengte, zersprengt |
explodir	platzen  | platzte, geplatzt |   - explodieren
explodir a.c.   - com explosivo	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |
explodir [fig.]	hochgehen  | ging hoch, hochgegangen | [fig.] [ugs.]   - ausrasten
explodir [fig.]   - de raiva	jmdm. platzt der Kragen [fig.] [ugs.]
explodir [fig.]   - manifestar-se de maneira intempestiva	zum Ausbruch kommen  | kam, gekommen |
explodir [fig.]   - perder a cabeça	austicken  | tickte aus, ausgetickt | [ugs.]
explodir [fig.]   - perder a cabeça	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [ugs.]   - durchdrehen
explodir	bersten  | barst, geborsten | [form.]
explodir	auffliegen  | flog auf, aufgeflogen |   veraltend
estar explodindo de tão gordo(-a) [ugs.] [pej.] (Brasil)	aus allen (oder: den) Nähten platzen [fig.] [ugs.]   - dick sein

Phrasen

explodir de raiva [fig.]

vor Wut platzen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

rebentar