Lust - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

vontade  f.	die Lust  Pl.: die Lüste
ânimo  m.   - vontade	die Lust  Pl.: die Lüste
vontade de algo novo	Lust auf Neues  Pl.: die Lüste

Verben

apetecer a.c.	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
estar com vontade de (fazer a.c.)	Lust (auf etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
ter vontade de (fazer a.c.)	Lust (auf etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
apetecer a alg.	jmdm. Lust machen  | machte, gemacht |
estar a fim de a.c. (fazer a.c.) [ugs.] (Brasil)	Lust (auf etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
não estar a fim de a.c. (fazer a.c.) [ugs.] (Brasil)	keine Lust (auf etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
brochar   auch: broxar [erw.] [ugs.] (Brasil)   - desanimar-se	die Lust verlieren
dar vontade de fazer a.c.	Lust verspüren, etwas zu tun
sentir vontade de fazer a.c.	Lust verspüren, etwas zu tun
estar com vontade de fazer a.c. [ugs.]	Lust haben, etwas zu tun
ter vontade de fazer a.c. [ugs.]	Lust haben, etwas zu tun

Adjektive / Adverbien

à vontade	nach Lust und Laune
a seu bel-prazer	nach Lust und Laune

Beispiele

Não estou com (a mínima) vontade de fazer isso.	Dazu habe ich (überhaupt) keine Lust.
Estou com vontade de comer comida japonesa.	Ich habe Lust auf japanisches Essen.
Não tenho vontade de ir ao cinema.	Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen.
Não me apetece ir ao cinema. (Portugal)	Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen.
Não estou nada a fim de sair. (Brasil)	Ich habe überhaupt keine Lust, wegzugehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

luso, luta, luto, lutz

Blut, Flut, Glut, just, Last, last, Laus, laut, Laut, List, Lues, Luft, Lutz, Plus, plus, urst, Wust

Aus dem Umfeld der Suche

Begehren, Wille, Gemüt