comida - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

comida  f.	das Essen  Pl.: die Essen
comida  f.	die Beköstigung  Pl.: die Beköstigungen   - Kost
comida  f.   - alimentação, alimento	die Nahrung  Pl.
comida  f.   - alimento, alimentação	die Kost  kein Pl.
comida  f.   - alimento	das Nahrungsmittel  Pl.: die Nahrungsmittel
comida  f.   - para animais	das Futter  Pl.: die Futter
comida  f.   - refeição	die Mahlzeit  Pl.: die Mahlzeiten
comida  f.   - alimentação	die Ernährung  Pl.   - Nahrung
comida  f.   - prato, refeição	die Speise  Pl.: die Speisen   - Essen
comida  f.	die Fressalien Pl. [ugs.]
comida  f.	das Mahl  Pl.: die Mähler/die Mahle [form.]
comida caseira	die Hausmannskost  kein Pl.
comida dietética	die Diätkost  kein Pl.
comida dietética	die Reformkost  kein Pl.

Verben

comer (a.c.)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
comer (com alg. ou da comida de alg.)	mitessen  | aß mit, mitgegessen |
comer tudo	aufessen  | aß auf, aufgegessen |
comer tudo	etw.^Akk. ausessen  | aß aus, ausgegessen |
comer tudo	(etw.^Akk.) ausfressen  | fraß aus, ausgefressen |
comer tudo (sem deixar nada para ninguém)	(jmdm.) etw.^Akk. wegessen  | aß weg, weggegessen |
comer tudo (sem deixar nada para ninguém)	(jmdm.) etw.^Akk. wegfuttern  | futterte weg, weggefuttert |
comer (a.c.)   - animal	(etw.^Akk.) fressen  | fraß, gefressen |
comer tudo	abessen  | aß ab, abgegessen |   - aufessen
comer tudo (sem deixar nada para os outros animais)	(etw.^Dat.) etw.^Akk. wegfressen  | fraß weg, weggefressen |   - Tiere
comer a.c.   - animais	etw.^Akk. abfressen  | fraß ab, abgefressen |   - Tiere
comer a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. zwischen die Kiemen schieben [fig.] [ugs.]
comer tudo	etw.^Akk. auffuttern  | futterte auf, aufgefuttert | [ugs.] [hum.]
comer a.c.   - com prazer	etw.^Akk. verschnabulieren  | verschnabulierte, verschnabuliert | [ugs.] [hum.]

Präpositionen / Pronomen / ...

(pessoas) como ele  Pron.	seinesgleichen
(pessoas) como eu  Pron.	meinesgleichen
(pessoas) como nós  Pron.	unseresgleichen   auch: unsersgleichen, unsresgleichen
como se  Konj.  +Subj.	als ob
(pessoas) como tu  Pron.	deinesgleichen
(pessoas) como ela  Pron.	ihresgleichen   - 3. Person Singular
(pessoas) como elas  Pron.	ihresgleichen   - 3. Person Plural, feminin
(pessoas) como eles  Pron.	ihresgleichen   - 3. Person Plural, maskulin
(pessoas) como você  Pron. (Brasil)	deinesgleichen
(pessoas) como vocês  Pron. (Brasil)	euersgleichen   auch: euresgleichen
(pessoas) como a senhora  Pron.	Ihresgleichen   - an Frauen gerichtet
(pessoas) como o senhor  Pron.	Ihresgleichen   - an Männer gerichtet
bem como  Konj.	sowie
tal como  Konj.	so wie
tal como  Konj.	wie  Adv.
pessoas como nós  Pron.	unsereiner [ugs.]
pessoas como nós  Pron.	unsereins [ugs.]

Phrasen

Como?	Wie bitte?
comer terra [fig.]	große Schwierigkeiten durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
comer (alg. (oder: a.c.)) com os olhos [fig.]	(jmdn./etw.) mit den Augen verschlingen [fig.]
comer como um abade/alarve/lavrador [ugs.] (Portugal)	essen wie ein Scheunendrescher [ugs.]
comer como um passarinho [fig.]	wie ein Spatz essen [fig.] [ugs.]
comer o (pão) que o diabo amassou [fig.]	durch die Hölle gehen
comer o (pão) que o diabo amassou [fig.]	große Schwierigkeiten durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
comer o (pão) que o diabo amassou [fig.]	Höllenqualen ausstehen  | stand aus, ausgestanden | [ugs.]
comer o (pão) que o diabo amassou [fig.]	Höllenqualen erleiden  | erlitt, erlitten | [ugs.]
comer as papas na cabeça de alg. [fig.] (Portugal)	jmdm. das Fell über die Ohren ziehen [fig.] [ugs.]
Juntou a fome com a vontade de comer.	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.
fazer alg. comer o (pão) que o diabo amassou [fig.]	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen) [fig.] [ugs.]
ser um pisco (a comer) [fig.] (Portugal)	wie ein Spatz essen [fig.] [ugs.]
como de costume	wie sonst

Adjektive / Adverbien

como (um) mosaico	mosaikartig
como novo(-a)	neuwertig
como novo(-a)	wie neu
como convidado(-a)	gastweise  Adv.
dado(-a) como morto(-a)	tot geglaubt   auch: totgeglaubt
(como) um pimentão	glutrot
como um (oder: uma) agave	agavenartig
como uma bruxa	hexenartig
como uma bruxa	hexenhaft
como uma bruxa	hexisch
como um deslizamento	erdrutschartig
como um elfo	elfenhaft
como uma explosão	explosionsartig
como um governante	staatsmännisch

Definitionen

comer, beber ou consumir a.c.

sich^Dat. etw.^Akk. reinziehen  | zog rein, reingezogen | [ugs.]

Beispiele

A comida está na mesa.	Das Essen ist auf dem Tisch.
Você gosta desta comida?	Schmeckt Ihnen das Essen?
Eu quero comer alguma coisa doce.	Ich möchte was Süßes essen.
Crianças, venham comer!	Kinderchen, kommt essen!
Essa menina é um poço sem fundo, não para de comer.	Dieses Mädchen ist ein Vielfraß, es hört nicht auf zu essen.
Estou com vontade de comer comida japonesa.	Ich habe Lust auf japanisches Essen.
Só vamos comer qualquer coisa rápida.	Wir essen nur rasch eine Kleinigkeit.
Tenho vontade de comer chocolate.	Mir steht der Sinn nach Schokolade.
As crianças só gostam de comer porcaria. [fig.] [ugs.]	Die Kinder mögen nur ungesundes Essen.
como membro	als Mitglied
como sócio	als Mitglied
Como se diz em ...?	Wie sagt man auf ...?
Como se escreve isso?	Wie schreibt man das?
Como te chamas?	Wie heißt du?

Orthographisch ähnliche Wörter

cômica, cómica, cômoda, cómoda

Aus dem Umfeld der Suche

nutrição, alimento, alimentação, refeição