beber - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

beber (a.c.)	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |
beber tudo	etw.^Akk. austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
beber tudo	etw.^Akk. aussaufen  | soff aus, ausgesoffen |   auch  [ugs.]
beber (álcool)   - para ganhar coragem	sich^Dat. Mut antrinken
beber a.c.   - espuma da cerveja, do cappuccino	etw.^Akk. abtrinken  | trank ab, abgetrunken |
beber (a.c.)   - animais grandes	(etw.^Akk.) saufen  | soff, gesoffen |   - größere Tiere
beber (muito)   - bebidas alcoólicas	picheln  | pichelte, gepichelt | [ugs.]
beber (muito)   - bebidas alcoólicas	kneipen  | kneipte, gekneipt | [ugs.]
beber a.c.   - depois de comer	mit etw.^Dat. nachspülen  | spülte nach, nachgespült | [ugs.]   - trinken
beber a.c.   - geralmente bebida alcoólica	etw.^Akk. süffeln  | süffelte, gesüffelt | [ugs.]   - meist Alkohol
beber a.c.	etw.^Akk. saufen  | soff, gesoffen | [ugs.] [derb]
beber chá	Tee trinken  | trank, getrunken |
beber muito	zechen  | zechte, gezecht |
beber aos golinhos	in kleinen Schlückchen trinken  | trank, getrunken |

Adjektive / Adverbien

bom(boa) de beber   - vinho, cerveja	süffig [ugs.]
que gosta de beber	trinkfreudig

Substantive

os bebes  Pl.	die Getränke
recipiente para beber	das Trinkgefäß  Pl.: die Trinkgefäße
água que passarinho não bebe [fig.] [ugs.] [hum.] (Brasil)   - cachaça	der Zuckerrohrschnaps  Pl.: die Zuckerrohrschnäpse

Definitionen

comer, beber ou consumir a.c.

sich^Dat. etw.^Akk. reinziehen  | zog rein, reingezogen | [ugs.]

Phrasen

beber como uma esponja [fig.]	trinken (oder: saufen) wie ein Bürstenbinder [fig.] [ugs.]
beber como uma esponja [fig.]	saufen wie ein Loch [fig.] [ugs.] [derb]
Nunca digas desta água não beberei.	Sag niemals nie
comes e bebes [ugs.]	Essen und Trinken   - für eine Feier

Beispiele

Não obrigado! Eu não bebo.	Nein, danke! Ich trinke keinen Alkohol.
Ontem eu bebi um copo de vinho e fiquei meio alegre. (Brasil)   - levemente embriagado	Gestern habe ich ein Glas Wein getrunken und war ein wenig beschwipst.

Orthographisch ähnliche Wörter

bebê, bebé, béer

beben, Beben, Beere, Berber, Biber, Eber, Feber, Geber, Heber, Leber, über, Über, Weber