Mut - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mut
muten (Verb)

Substantive

coragem  f.	der Mut  kein Pl.
valentia  f.	der Mut  kein Pl.
ânimo  m.   - coragem	der Mut  kein Pl.
braveza  f.   - coragem	der Mut  kein Pl.
alento  m.   - coragem	der Mut  kein Pl.

Verben

silenciar a.c. [TECH.]	etw.^Akk. muten  | mutete, gemutet |   englisch
ganhar coragem	Mut fassen  | fasste, gefasst |
tomar coragem	Mut fassen  | fasste, gefasst |
ganhar coragem	Mut schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
animar alg.	jmdm. Mut machen  | machte, gemacht |
encorajar alg.	jmdm. Mut machen  | machte, gemacht |
beber para ganhar coragem	sich^Dat. Mut antrinken
desanimar	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
desanimar-se	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
desencorajar-se	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
desestimular-se	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
desincentivar-se	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
desinchar-se	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
desalentar	den Mut verlieren  | verlor, verloren |

Adjektive / Adverbien

na raça [ugs.] (Brasil)

mit Mut und Zielstrebigkeit

Beispiele

Ele perdeu a coragem.	Ihm ist der Mut abhanden gekommen.
É uma pessoa sem coragem/humor/talento.	Ihm (oder: Ihr) mangelt es vollkommen an Mut/Humor/Talent.
Não me sinto bem.	Mir ist nicht wohl zumute (auch: zu Mute).
Como está se sentindo?	Wie ist Ihnen zumute (auch: zu Mute)?
Não estou a fim de sair hoje. [ugs.] (Brasil)	Mir ist heute nicht nach Weggehen zumute (auch: zu Mute).
Não me apetece sair hoje. (Portugal)	Mir ist heute nicht nach Weggehen zumute (auch: zu Mute).

Phrasen

bem-disposto, bem-disposta  Adj.   - de humor	frohen Mutes [form.]
otimista  m./f.  Adj.	frohen Mutes [form.]   - optimistisch
bem-disposto, bem-disposta  Adj.   - de humor	guten Mutes [form.]
otimista  m./f.  Adj.	guten Mutes [form.]   - optimistisch

Orthographisch ähnliche Wörter

Maut

Aus dem Umfeld der Suche

Mumm, Tapferkeit, Courage