dado - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dado
dar-se (Verb)
dar (Verb)

Substantive

dado  m.   - de jogo	der Würfel  Pl.: die Würfel
dado  m.   - de jogo	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
os dados  Pl.   - informações	die Daten
os dados  Pl.   - informações relativas a alg. (oder: a.c.)	die Angaben   - Auskunft
número do dado   - que aparece depois de lançar o dado	die Augenzahl  Pl.: die Augenzahlen
análise de (oder: dos) dados	die Datenauswertung  Pl.: die Datenauswertungen
avaliação de (oder: dos) dados	die Datenauswertung  Pl.: die Datenauswertungen
segurança de (oder: dos) dados	die Datensicherung  Pl.: die Datensicherungen
privacidade dos dados	der Datenschutz  kein Pl.
acesso a dados [COMP.]	der Datenzugriff  Pl.: die Datenzugriffe
autoridade de proteção de dados [Abk.: APD] [ADMIN.]	die Datenschutzaufsichtsbehörde  Pl.: die Datenschutzaufsichtsbehörden
Regulamento Geral sobre Proteção de Dados [Abk.: RGPD] [JURA]	die Datenschutz-Grundverordnung   auch: Datenschutzgrundverordnung  Pl.: die Datenschutz-Grundverordnungen, die Datenschutzgrundverordnungen [Abk.: DSGVO]
aquisição de dados	die Datenerfassung  Pl.: die Datenerfassungen
armazenamento de dados	die Datenspeicherung  Pl.: die Datenspeicherungen

Adjektive / Adverbien

dado, dada  Adj.   - determinado	gegeben
dado, dada  Adj.   - afável	freundlich
dado, dada  Adj.   - afável	kontaktfreudig
dado(-a) por Deus	gottgegeben
em dado momento	zum gegebenen Zeitpunkt
de mãos dadas	Hand in Hand
nas circunstâncias dadas	unter den gegebenen Umständen
sem dar na vista	unauffällig  Adv.
de dar medo [ugs.] (Brasil)	angsteinflößend
de dar pena	bedauernswürdig [form.]
quando der	bei Gelegenheit
dado(-a) como morto(-a)	tot geglaubt   auch: totgeglaubt
dado o caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
dado o caso	fallweise  Adv.   hauptsächlich  (Österr.)

Präpositionen / Pronomen / ...

dado que  Konj.

da   - weil

Verben

dar-se bem/mal com alg.	sich^Akk. gut/schlecht mit jmdm. vertragen
dar-se   - ter lugar, acontecer	geschehen  | geschah, geschehen |
dar a.c.	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar em a.c.	auf etw.^Akk. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
dar-se bem/mal com alg.	mit jmdm. gut/schlecht auskommen  | kam aus, ausgekommen |
dar-se bem/mal com alg.	sich^Akk. gut/schlecht mit jmdm. verstehen
dar   - ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
dar-se   - ter lugar, acontecer	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
dar a.c.   - Ex.: para ser consertado	etw.^Akk. fortgeben  | gab fort, fortgegeben |
dar a.c.   - apresentar, designar	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
dar a.c.   - fazer	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
dar a.c. (a alg.)   - ceder	(jmdm.) etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar a.c. (em alg.)   - provocar	(jmdm.) etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
dar em a.c.   - rua	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |

Definitionen

contração da preposição zu + artigo der

zur  Präp.

Phrasen

quem me dera!	Das wäre schön!
Quem me dera!	Schön wär's!
A cavalo dado não se olha o dente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
os dados estão lançados	die Würfel sind gefallen
os dados ainda não foram lançados	noch ist der Drops nicht gelutscht
não nos responsabilizamos pelas informações dadas	alle Angaben ohne Gewähr
dar em cima de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
dar uma cantada em alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. bezirzen (auch: becircen)  | bezirzte, bezirzt / becircte, becirct | [ugs.]
dar na vista (auch: nas vistas)	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
dar expressão a a.c.	einer Sache Ausdruck verleihen
dar uma passada (auch: passadinha) em  + Ortsangabe	einen (kurzen) Abstecher nach  + Ortsangabe machen
dar (um) branco [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.] [ugs.]
dar (uma) patada (a (oder: em) alg.) [fig.] [ugs.]	jmdn. schroff behandeln  | behandelte, behandelt |
dar fruto (auch: frutos) [fig.]	Ertrag abwerfen  | warf ab, abgeworfen |

Beispiele

Dá ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
Ultimamente não se têm dado muito bem.	In der letzten Zeit kommen sie nicht so sehr gut miteinander zurecht.
levantar dados estatísticos sobre a.c.	etw.^Akk. statistisch erfassen
Com certeza vai dar certo.	Das klappt bestimmt.
Isso não vai dar em nada.	Da wird nichts draus.
O médico teve que dar três pontos no ferimento.	Der Arzt musste die Verletzung mit drei Stichen nähen.
Não posso me dar a esse luxo.	Das kann ich mir nicht erlauben.
Ele cozinha os morangos até dar o ponto de geleia.	Er verkocht die Erdbeeren zu Marmelade.
Vou dar um pulo na sua casa. [fig.] [ugs.]	Ich komme schnell mal rum. [ugs.]
Eu vou dar uma olhadinha nas crianças.	Ich werde mal nach den Kindern schauen. (Süddt.; Österr.)
Podes dar-me uma mão?	Kannst du mir helfen?
Dá cá!	Gib her!
Dá cá isso!	Her damit!
Dá tudo no mesmo.	Das läuft alles aufs Gleiche hinaus.

Orthographisch ähnliche Wörter

Adão, cado, dador, dados, dano, dardo, dedo, fado, gado, lado, nado

Fado

Aus dem Umfeld der Suche

dada