pulo - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pulo
polir (Verb)
pular (Verb)

Substantive

pulo  m.	der Sprung  Pl.: die Sprünge
pulo  m.   auch: pulinho   - passada ligeira	(kurzer) Abstecher  Pl.: die Abstecher
pulo  m.	der Satz  Pl.: die Sätze   - Sprung
pulo no tempo	der Zeitsprung  Pl.: die Zeitsprünge
corda (de pular)	das Springseil  Pl.: die Springseile
corda (de pular)	das Sprungseil  Pl.: die Sprungseile
máquina de polir	die Poliermaschine  Pl.: die Poliermaschinen
pulo de paraquedas (auch: para-quedas)	der Fallschirmsprung  Pl.: die Fallschirmsprünge

Adjektive / Adverbien

num pulo	schnell
pronto(-a) para pular	sprungbereit

Verben

pular	hüpfen  | hüpfte, gehüpft |
pular	springen  | sprang, gesprungen |
pular	aufhüpfen  | hüpfte auf, aufgehüpft |
polir a.c.	etw.^Akk. abschleifen  | schliff ab, abgeschliffen |
polir a.c.	etw.^Akk. aufpolieren  | polierte auf, aufpoliert |
polir a.c.	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |
polir a.c.	etw.^Akk. polieren  | polierte, poliert |
pular em alg.   - cachorro	jmdn. anspringen  | sprang an, angesprungen |
pular   - palpitar	pochen  | pochte, gepocht |   - Herz
pular a.c.   - Ex.: página de um livro	etw.^Akk. überspringen  | übersprang, übersprungen |   - z. B. Buchseite
pular a.c.   - obstáculo	über etw.^Akk. springen  | sprang, gesprungen |   - z. B. Hindernis
pular a.c.   - refeição	etw.^Akk. überschlagen  | überschlug, überschlagen |   - Mahlzeit
pular em alg.   - cachorro	an jmdm. hochspringen  | sprang hoch, hochgesprungen |   - Hund
pular	herumhüpfen  | hüpfte herum, herumgehüpft | [ugs.]

Phrasen

Pula!	Hepp!
Pula!	Hops! [ugs.]
pulo do gato [fig.]	die Geheimwaffe  Pl.: die Geheimwaffen [fig.]
pulo do gato [fig.]	der Kniff  Pl.: die Kniffe   - Trick
dar um pulo (auch: pulinho) na casa de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	bei jmdm. hereinschauen  | schaute herein, hereingeschaut | [ugs.]
dar um pulo (auch: pulinho) na casa de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	bei jmdm. reinschauen  | schaute rein, reingeschaut | [ugs.]
dar um pulo (auch: pulinho) [fig.] [ugs.] (Brasil)   - Ex.: em algum lugar, na casa de alg.	bei jmdm./etw. (kurz) vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - kurz aufsuchen
dar um pulo (auch: pulinho) [fig.] [ugs.] (Brasil)   - Ex.: em algum lugar, na casa de alg.	bei jmdm./etw. (kurz) vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |   - kurz aufsuchen
dar um pulo (auch: pulinho) na casa de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	auf einen Sprung bei jmdm. vorbeikommen [fig.] [ugs.]   regional
dar um pulo (auch: pulinho) na casa de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	auf einen Sprung bei jmdm. vorbeischauen [fig.] [ugs.]   regional
pular no pescoço de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. an die Gurgel fahren [fig.]
pular no pescoço de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. an die Gurgel gehen [fig.]
pular no pescoço de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. an die Gurgel springen [fig.]
pular a cerca [fig.] (Brasil)	einen Seitensprung machen

Beispiele

Vou dar um pulo na sua casa. [fig.] [ugs.]

Ich komme schnell mal rum. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

fulo, mulo, nulo, paul, Paulo, pelo, Polo, polo, pulso, puro, puto, ulmo

Gulo, Paulo, Plot, Polo, Pulk, Puls, Pult

Aus dem Umfeld der Suche

salto