pular - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pular	hüpfen  | hüpfte, gehüpft |
pular	springen  | sprang, gesprungen |
pular	aufhüpfen  | hüpfte auf, aufgehüpft |
pular em alg.   - cachorro	jmdn. anspringen  | sprang an, angesprungen |
pular   - palpitar	pochen  | pochte, gepocht |   - Herz
pular a.c.   - Ex.: página de um livro	etw.^Akk. überspringen  | übersprang, übersprungen |   - z. B. Buchseite
pular a.c.   - obstáculo	über etw.^Akk. springen  | sprang, gesprungen |   - z. B. Hindernis
pular a.c.   - refeição	etw.^Akk. überschlagen  | überschlug, überschlagen |   - Mahlzeit
pular em alg.   - cachorro	an jmdm. hochspringen  | sprang hoch, hochgesprungen |   - Hund
pular	herumhüpfen  | hüpfte herum, herumgehüpft | [ugs.]
pular	hopsen  | hopste, gehopst | [ugs.]
pular	hupfen  | hupfte, gehupft | (Süddt.; Österr.)
pular sela	Bock springen  | sprang, gesprungen |
pular de paraquedas (auch: para-quedas)	Fallschirm springen  | sprang, gesprungen |

Phrasen

Pula!	Hepp!
Pula!	Hops! [ugs.]
pular no pescoço de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. an die Gurgel fahren [fig.]
pular no pescoço de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. an die Gurgel gehen [fig.]
pular no pescoço de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. an die Gurgel springen [fig.]
pular a cerca [fig.] (Brasil)	einen Seitensprung machen
pular a cerca [fig.] (Brasil)	fremdgehen  | ging fremd, fremdgegangen | [ugs.]
pular amarelinha (Brasil)	Himmel und Hölle spielen   - Hüpfspiel für Kinder
pular a cerca [fig.] (Brasil)	huren  | hurte, gehurt | [derb] [pej.]   - oft diskriminierend
pular sapata (Brasilien: Rio Grande do Sul)   - jogo infantil	Himmel und Hölle spielen   - Hüpfspiel für Kinder

Substantive

corda (de pular)	das Springseil  Pl.: die Springseile
corda (de pular)	das Sprungseil  Pl.: die Sprungseile

Adjektive / Adverbien

pronto(-a) para pular

sprungbereit

Orthographisch ähnliche Wörter

pelar, pilar, polar, pudlar, pulga, pulha, pulsar, puxar

Polar, polar, Pulpa, Pulsar

Aus dem Umfeld der Suche

saltar