dano - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dano
danar (Verb)

Substantive

dano  m.	der Schaden  Pl.
dano  m.	die Beschädigung  Pl.: die Beschädigungen
dano  m.	die Einbuße  Pl.: die Einbußen
dano  m.	die Körperverletzung  Pl.: die Körperverletzungen
dano  m.	die Beeinträchtigung  Pl.: die Beeinträchtigungen   - Schaden
dano  m. [AUTOM.]   - na carroceria	der Blechschaden  Pl.: die Blechschäden
dano colateral   auch  [MILIT.]	der Kollateralschaden  Pl.
dano físico	der Personenschaden  Pl.
dano material	der Sachschaden  Pl.: die Sachschäden
dano moral	immaterieller Schaden
dano renal	der Nierenschaden  Pl.: die Nierenschäden
dano total	der Gesamtschaden  Pl.: die Gesamtschäden
dano na pele	der Hautschaden
dano total	das Schadbild  Pl.: die Schadbilder   - Gesamtschaden

Verben

danar a.c.	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
danar alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
danar alg. [fig.]   - enfurecer	jmdn. verärgern  | verärgerte, verärgert |
causar dano	Schaden verursachen
causar danos	Schaden anrichten
cobrir danos	den Schaden decken  | deckte, gedeckt |
reparar os danos	die Schäden wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
causar danos a alg.	jmdm. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
causar danos a alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
responsabilizar-se por um dano causado	für einen Schaden aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
causar grandes danos	große Verwüstungen anrichten  | richtete an, angerichtet |
escapar sem grandes danos	glimpflich davonkommen  | kam davon, davongekommen |

Adjektive / Adverbien

pra danar [ugs.] (Brasil)   - demasiadamente	zu viel
que não causa dano ao clima	klimafreundlich
que não causa dano ao clima	klimaverträglich

Beispiele

Danou-se! (Nordosten Brasiliens)	Das war's dann wohl!
Os danos materiais devem atingir dois milhões de euros.	Der Sachschaden wird auf zwei Millionen Euro geschätzt.
Este seguro cobre danos a terceiros.	Diese Versicherung deckt Schäden an Dritten.
Que se dane! [ugs.]	Scheiß drauf! [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

Adão, anão, anho, anjo, ano, anos, asno, cano, dado, dan, danos, dono, mano, pano

anno, Dan, Dank, dank, dann, Dino, dran

Aus dem Umfeld der Suche

detrimento, estropício, prejuízo, malefício