dran - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ser a vez de alg.	dran sein  | war, gewesen |
chegar a vez de alg.	jmd. kommt dran   Infinitiv: drankommen
ser a vez de alg.	jmd. kommt dran   Infinitiv: drankommen
ser a vez de alg.	dran glauben müssen   - dran sein

Adjektive / Adverbien

com toda a parafernália

mit allem Drum und Dran [ugs.]

Beispiele

Não desligue!   - telefone	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
De quem é a vez?	Wer ist als Nächster dran?
Quem é o próximo?	Wer ist als Nächster dran?
Agora é a minha vez.	Jetzt bin ich dran.
Quando é a minha vez?	Wann komme ich dran?

Phrasen

ter uma certa verdade   - Ex.: boato	an etw.^Dat. ist (schon) etwas dran   Infinitiv: dran sein [fig.]
morrer	dran glauben müssen [fig.] [ugs.]   - sterben
bater a bota [fig.] [ugs.] (Portugal)	dran glauben müssen [fig.] [ugs.]   - sterben
bater as botas [fig.] [ugs.] (Brasil)	dran glauben müssen [fig.] [ugs.]   - sterben
com tudo e mais alguma coisa	mit allem Drum und Dran [ugs.]
estar prestes a fazer a.c.   - estar na iminência de	drauf und dran sein etwas zu tun [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dan, dano, drag, rand

Dan, Dank, dank, dann, daran, Daran, Dorn, Drang, drin, Iran, Kran, Rain, ran, Ran, Rand, Rang, rank, Tran, Uran