glauben - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

glauben
der Glaube (Substantiv)

Verben

acreditar em a.c.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
crer em alg. (oder: a.c.)	an jmdn./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |
acreditar	glauben  | glaubte, geglaubt |
ter fé	glauben  | glaubte, geglaubt |
acreditar em alg. (oder: a.c.)	an jmdn./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |
julgar   - crer	glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
achar a.c.   - pensar, crer	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - denken, vermuten
dar ouvidos a alg. (oder: a.c.) [fig.]	jmdm./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |
acreditar em alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
crer em alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
não acreditar em a.c.	etw.^Akk. nicht glauben  | glaubte, geglaubt |
descrer de (oder: em) alg. (oder: a.c.)	an jmdn./etw. nicht glauben  | glaubte, geglaubt |
agir de boa-fé	in gutem Glauben handeln  | handelte, gehandelt |
ser a vez de alg.	dran glauben müssen   - dran sein
acreditar em a.c.	jmdm. etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen | [fig.]   - glauben
engolir a.c. [fig.]   - acreditar	jmdm. etw.^Akk. abkaufen  | kaufte ab, abgekauft | [fig.]   - glauben

Substantive

crença  f.	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
fé  f.	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

de boa-fé	in gutem Glauben
dado(-a) como morto(-a)	tot geglaubt   auch: totgeglaubt

Phrasen

morrer	dran glauben müssen [fig.] [ugs.]   - sterben
bater a bota [fig.] [ugs.] (Portugal)	dran glauben müssen [fig.] [ugs.]   - sterben
bater as botas [fig.] [ugs.] (Brasil)	dran glauben müssen [fig.] [ugs.]   - sterben
Não acredito!	Wer's glaubt, wird selig! [ugs.] [hum.]
Não acredito!	Ich glaube, mein Schwein pfeift! [ugs.]
Macacos me mordam! (Brasil)   - expressão de surpresa	Ich glaube, mich laust der Affe!
A fé move montanhas.	Der Glaube versetzt Berge.

Beispiele

Creio em Deus Pai, Todo-Poderoso, criador do céu e da terra.

Ich glaube an Gott den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde.

Orthographisch ähnliche Wörter

Glaube, klauben

Aus dem Umfeld der Suche

Glaube, Gläubigkeit, judizieren