total - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

total  m.	das Ganze  kein Pl.
total  m. [FINAN.]	die Gesamtsumme  Pl.: die Gesamtsummen
total  m.   - soma	die Endsumme  Pl.: die Endsummen
total do balanço [FINAN.]	die Bilanzsumme  Pl.: die Bilanzsummen
altura total	die Gesamthöhe  Pl.: die Gesamthöhen
área total	die Gesamtfläche  Pl.: die Gesamtflächen
capital total	das Gesamtkapital  Pl.: die Gesamtkapitale/die Gesamtkapitalien
confiança total	absolutes Vertrauen
confiança total	uneingeschränktes Vertrauen
custo total	die Gesamtkosten Pl., kein Sg.
dano total	der Gesamtschaden  Pl.: die Gesamtschäden
duração (total)	die Gesamtdauer  Pl.
efeito total	die Gesamtwirkung  Pl.: die Gesamtwirkungen
embriaguez total	der Vollrausch  Pl.: die Vollräusche

Adjektive / Adverbien

totalmente  Adv.	total
total  m./f.  Adj.	Gesamt...
total  m./f.  Adj.	restlos
total  m./f.  Adj.	völlig
total  m./f.  Adj.	total
total  m./f.  Adj.	gesamt
total  m./f.  Adj.	pauschal
no total	pauschal  Adv.
no total	insgesamt  Adv.
no total	alles zusammengenommen   - insgesamt
no total	alles in allem   - insgesamt
no total	im Ganzen   - insgesamt
no total	zusammen  Adv.   - insgesamt
total  m./f.  Adj.	regelrecht [ugs.]   - völlig
silêncio total	mucksmäuschenstill  Adj. [ugs.]

Verben

meter o pau em alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn./etw. total schlechtmachen  | machte schlecht, schlechtgemacht |
dar piti [ugs.] (Brasil)	total ausflippen  | flippte aus, ausgeflippt | [ugs.]   - Nerven verlieren
estar no maior baixo-astral [ugs.] (Brasil)	total deprimiert sein [ugs.]
estar no maior alto-astral [ugs.] (Brasil)	total gut drauf sein  | war, gewesen | [ugs.]
ser um saco [fig.] [ugs.] (Brasil)   - chato	total langweilig sein  | war, gewesen |

Beispiele

O total é de 100 euros.	Die Gesamtsumme beträgt 100 Euro.
um fracasso total	ein totaler Reinfall
Portugal tem uma superfície total de 88 944 km^2.	Portugal hat eine Gesamtfläche von 88 944 km^2.
A colheita foi totalmente destruída pelo granizo.	Die Ernte ist total verhagelt.
Estou um caco. [fig.] [ugs.]	Ich bin total kaputt. [ugs.]
Ela é muito enrolada. [ugs.]	Sie ist total verplant. [ugs.]
A festa do Rodrigo foi legal à beça! [ugs.] (Brasil)	Rodrigos Party war total super!
A prova de ontem foi difícil pra caramba! (Brasil)	Die Prüfung gestern war total schwierig!

Orthographisch ähnliche Wörter

tonal, torta, tosta

tonal

Aus dem Umfeld der Suche

conjunto, geral

völlig, restlos, schlechthin, Gesamt