kaputt - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

quebrado, quebrada  Adj.	kaputt
partido, partida  Adj.	kaputt   - Porzellan, Glas
estragado, estragada  Adj.	kaputt
roto, rota  Adj.	kaputt
marado, marada  Adj. [ugs.] (Portugal)   - estragado	kaputt

Verben

avariar a.c.	etw.^Akk. kaputt machen (auch: kaputtmachen)  | machte, gemacht / machte kaputt, kaputtgemacht |
desconsertar a.c.	etw.^Akk. kaputt machen (auch: kaputtmachen)  | machte, gemacht / machte kaputt, kaputtgemacht |
estragar a.c.	etw.^Akk. kaputt machen (auch: kaputtmachen)  | machte, gemacht / machte kaputt, kaputtgemacht |
desarranjar a.c.   - avariar	etw.^Akk. kaputt machen (auch: kaputtmachen)  | machte, gemacht / machte kaputt, kaputtgemacht |
escangalhar a.c.   - estragar	etw.^Akk. kaputt machen (auch: kaputtmachen)  | machte, gemacht / machte kaputt, kaputtgemacht |
conseguir estragar a.c.	etw.^Akk. kaputt kriegen   auch: kaputtkriegen  | kriegte, gekriegt / kriegte kaputt, kaputtgekriegt | [ugs.]
desmochar a.c. [fig.]   - estragar	etw.^Akk. kaputt machen (auch: kaputtmachen)  | machte, gemacht / machte kaputt, kaputtgemacht |
destroçar a.c.   - batendo	etw.^Akk. kaputt schlagen (auch: kaputtschlagen)  | schlug, geschlagen / schlug kaputt, kaputtgeschlagen | [ugs.]
esculhambar a.c. [ugs.] (Brasil)   - estragar	etw.^Akk. kaputt machen (auch: kaputtmachen)  | machte, gemacht / machte kaputt, kaputtgemacht |

Beispiele

O casamento deles fracassou.	Ihre Ehe ist gescheitert/kaputt.
Estou um caco. [fig.] [ugs.]	Ich bin total kaputt. [ugs.]
O casamento deles não resultou. (Portugal)	Ihre Ehe ist gescheitert/kaputt.

Aus dem Umfeld der Suche

futsch, zerbrochen, Tonne, gebrochen, gepanscht