partida - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

partida  f.	die Abreise  Pl.: die Abreisen
partida  f. [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
partida  f. [AVIAT.]	der Abflug  Pl.: die Abflüge
partida  f.	der Weggang  kein Pl.
partida  f.	die Abfahrt  Pl.: die Abfahrten
partida  f.   auch  [SPORT]	die Spielrunde  Pl.: die Spielrunden
partida  f.   - de um país ou cidade	der Auszug  Pl.: die Auszüge
partida  f.   - de um trem	der Abgang  Pl.: die Abgänge
partida  f.   - viagem	der Aufbruch  Pl.: die Aufbrüche   - zur Reise
partida  f.   - de uma pessoa	der Fortgang  kein Pl.   - Abschied
partida  f. [SPORT]	das Match  Pl.: die Matchs/die Matche   englisch
partida  f. [MILIT.]   - em marcha	der Ausmarsch  Pl.: die Ausmärsche
partida  f. [SPORT]	die Partie  Pl.: die Partien   - das Spiel
partida  f.   hauptsächlich  (Portugal) [SPORT]   - Ex.: de uma corrida	der Start  Pl.: die Starts

Verben

partir	abreisen  | reiste ab, abgereist |
partir	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
partir   - ir-se	losgehen  | ging los, losgegangen |
partir (auch: partir-se)   - quebrar	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
partir a.c.	etw.^Akk. zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
partir	sich^Akk. in Bewegung setzen
partir	sich^Akk. in Marsch setzen
partir	weggehen  | ging weg, weggegangen |
partir a.c.	etw.^Akk. auseinanderbrechen  | brach auseinander, auseinandergebrochen |
partir a.c.	etw.^Akk. knacken  | knackte, geknackt |
partir a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
partir a.c.	etw.^Akk. durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
partir a.c. (em duas partes)	etw.^Akk. durchhauen  | haute durch/hieb durch, durchgehauen |
partir de a.c.	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Adjektive / Adverbien

partido, partida  Adj.	kaputt   - Porzellan, Glas
partido, partida  Adj.	zerbrochen   - Porzellan, Glas
partido, partida  Adj.	gebrochen
partido, partida  Adj.   - quebrado	entzwei
partido, partida  Adj.	futsch  inv. [ugs.]
partindo de a.c.	ausgehend von etw.^Dat.  Adj.
da língua de partida [LING.]	ausgangssprachlich
a partir de hoje	ab heute
a partir de hoje	von heute an
de partir o coração	herzzerreißend  Adj.
a maior parte	großenteils   auch: großteils  Adv.
de três partes	dreiteilig
em grande parte	größtenteils  Adv.
em grande parte	weitgehend   auch: weit gehend  Adv.

Definitionen

partido que tem maior número de membros e eleitores [POL.]   - Alemanha

die Volkspartei  Pl.: die Volksparteien

Präpositionen / Pronomen / ...

a partir de  + Zeitangabe	ab  +Dat./Akk.  Präp.   - zeitlich
a partir de  + Zeitangabe	von ... ab  +Dat.  Präp.
a partir de  + Zeitangabe	von ... an  +Dat.  Präp.

Beispiele

Vamos jogar uma partida de xadrez?	Wollen wir eine Partie Schach spielen?
a partir de desenhos originais do artista	nach Originalentwürfen des Künstlers
A Terra é o terceiro planeta a partir do Sol.	Die Erde ist von der Sonne aus der dritte Planet.
As refeições são servidas a partir das 12 horas.	Die Essensausgabe (auch: Essenausgabe) erfolgt ab 12 Uhr.
o segundo maior partido	die zweitstärkste Partei
as relações entre grupos de interesses e partidos políticos	die Wechselbeziehungen zwischen Interessengruppen und politischen Parteien
Ele partiu uma perna. (Portugal)	Er hat sich^Dat. ein Bein gebrochen.

Phrasen

partir o coração a alg. [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
partir (oder: quebrar) a cara de alg. [fig.] [derb]   - bater em alg.	jmdm. die Fresse polieren [fig.] [derb]
partir para o além [fig.]	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen | [fig.] [form.]   - sterben
em (grande) parte	zum (großen) Teil [Abk.: z. T.]
tirar partido de alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	jmdn./etw. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
tirar partido de alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	jmdn./etw. ausbeuten  | beutete aus, ausgebeutet |
tirar partido de alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	jmdn./etw. ausnützen  | nützte aus, ausgenützt | (Österr.; Schweiz; Süddt.)
tomar o partido de alg. [fig.]	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
tomar o partido de alg. [fig.]	für jmdn. Partei ergreifen [fig.]
tomar o partido de alg. [fig.]	jmdm. die Stange halten [fig.] [ugs.]
tomar o partido de alg. [fig.]	jmds. Partei ergreifen [fig.]
tomar o partido de alg. [fig.]	jmdm. beihalten  | hielt bei, beigehalten | (Westmdt.)

Orthographisch ähnliche Wörter

partidão, Partido, partido

Aus dem Umfeld der Suche

quebrada, saída, largada, descolagem, decolagem, roto, match, quebrado, partido