Spiel - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spiel
spielen (Verb)

Substantive

jogo  m.	das Spiel  Pl.: die Spiele
partida  f. [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
brincadeira  f.   - de criança	das Spiel  Pl.: die Spiele
jogo  m.   - Ex.: de panelas, ferramentas	das Spiel  Pl.: die Spiele [fig.]   - Set
match  m.   englisch [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
interpretação  f. [CINE.] [THEA.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
folga  f. [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele   - Spielraum
exercício lúdico	die Spielübung
casino  m. (Portugal)	das Spielcasino   auch: Spielkasino  Pl.: die Spielkasinos
cassino  m. (Brasil)	das Spielcasino   auch: Spielkasino  Pl.: die Spielkasinos
jogaço  m. [ugs.] (Brasil) [SPORT]	tolles Spiel
catimba  f. (Brasil) [SPORT]	Gerissenheit beim Spiel
os jogos olímpicos  Pl. [SPORT]	Olympische Spiele
os jogos pan-americanos  Pl. [SPORT]	panamerikanische Spiele
os jogos paraolímpicos (auch: paralímpicos)  Pl. [SPORT]	Paralympische Spiele

Verben

brincar	spielen  | spielte, gespielt |   - Kinder
jogar a.c. [SPORT]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
tocar a.c. [MUS.]   - instrumento musical	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
interpretar [CINE.] [THEA.]	spielen  | spielte, gespielt |
mexer em a.c.	an (oder: mit) etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |   - herumspielen
mexer em a.c. distraidamente	an (oder: mit) etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |   - herumspielen
brincar com a.c.   - mexer em a.c.	an (oder: mit) etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |   - herumspielen
cartear (a.c.)	(etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |   [Kartenspiel]
atuar [CINE.] [THEA.]	spielen  | spielte, gespielt |
representar [CINE.] [THEA.]	spielen  | spielte, gespielt |
jogar zero a zero [SPORT]	null zu null spielen  | spielte, gespielt |
jogar sem levar um gol^BR / golo^PT [SPORT]	zu null spielen  | spielte, gespielt |
apresentar-se [THEA.]	spielen  | spielte, gespielt |   - in einem Theaterstück auftreten
teclar [MUS.]   - instrumento de teclas	spielen  | spielte, gespielt |   - Tasteninstrument

Phrasen

comprometer a.c.	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
botar a.c. a perder [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
malparar a.c.   - pôr em risco	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
estar em jogo   - correr risco	auf dem Spiel stehen [fig.]
conluio  m.   - trama	abgekartetes Spiel
tramoia  f. [ugs.]	abgekartetes Spiel
armação  f. [ugs.] (Brasil)	abgekartetes Spiel
azar no^BR / ao^PT jogo, sorte no amor	Pech im Spiel, Glück in der Liebe
fazer o que quiser	freies Spiel haben [fig.]
brincar aos papás e às mamãs (Portugal)	Vater-Mutter-Kind spielen
brincar de estátua	Stopptanz spielen
pregar uma peça em^BR / a^PT alg.	jmdm. einen Streich spielen
brincar com pólvora [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
brincar com o fogo [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]

Beispiele

Que bolão! (Brasil) [SPORT]	Was für ein großartiges Spiel!   [Fußball]
O time tem que melhorar muito ainda.	Bei dem Spiel der Mannschaft ist noch viel Luft nach oben.
O jogo foi transmitido ao vivo. (Brasil)	Das Spiel wurde direkt (live) übertragen.
O jogo foi transmitido em direto. (Portugal)	Das Spiel wurde direkt (live) übertragen.
O jogo do Brasil contra o Chile foi um sufoco.	Das Spiel Brasilien gegen Chile war eine Zitterpartie.
Ouvi o jogo no rádio.	Ich habe das Spiel im Radio gehört.
O jogo foi transmitido em diferido. (Portugal)	Das Spiel wurde als Aufzeichnung übertragen.
Mal chegou da escola, já foi brincar na rua.	Kaum kam er (oder: sie) aus der Schule, ging er (oder: sie) zum Spielen raus.
Faltam só dez dias para o início dos jogos olímpicos.	Nur noch zehn Tage, dann werden die Olympischen Spiele eröffnet.
a sua primeira vitória em seis jogos	sein erster Sieg in sechs Spielen
Vamos jogar uma partida de xadrez?	Wollen wir eine Partie Schach spielen?
fazer o papel de vilão	die Rolle des Schurken spielen
interpretar o papel de vilão	die Rolle des Schurken spielen
Isso não tem qualquer importância.	Es spielt keine Rolle.

Orthographisch ähnliche Wörter

pixel

Pixel, Siel, Sigel, Spezl, Spieß, Spill, Stiel

Aus dem Umfeld der Suche

Tollerei, Interpretation, Spielrunde, Weggang, Jokus, Auslegung, Sinngebung, Dolmetschen, Match, Auslegungssache, Streich, Deutung, Ulk