sorte - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sorte
sortir (Verb)

Substantive

sorte  f.	das Glück  kein Pl.
sorte  f.   - acaso	der Zufall  Pl.: die Zufälle
sorte  f.   - loteria, destino	das Los  Pl.: die Lose   - Lotterie, Schicksal
tipo  m.	die Sorte  Pl.: die Sorten
espécie  f.	die Sorte  Pl.: die Sorten
sorte  f.   - coincidência feliz	der Glücksfall  Pl.: die Glücksfälle
gênero^BR / género^PT  m.   - tipo	die Sorte  Pl.: die Sorten
marca  f.	die Sorte  Pl.: die Sorten   - Marke
qualidade  f.   - espécie	die Sorte  Pl.: die Sorten   - Qualität
variedade  f.   - Ex.: de uma maçã	die Sorte  Pl.: die Sorten   - Äpfel
sorte  f.	der Dusel  kein Pl. [ugs.]
tipo de lixo	die Müllsorte
tipo de água	die Wassersorte
má sorte	das Pech  kein Pl.   - Unglück

Adjektive / Adverbien

à sorte	auf gut Glück
à sorte	aufs Geratewohl
por sorte	erfreulicherweise  Adv.
por sorte	glücklicherweise  Adv.
por sorte	zum Glück
à sorte   - ao acaso	wahllos
dependente da sorte	zufallsbedingt
cheio(-a) de sorte	vom Glück besonnt [fig.] [poet.]
que traz sorte	Glück bringend   auch: glückbringend

Präpositionen / Pronomen / ...

de sorte que  Konj.

so dass   auch: sodass

Verben

sortir a.c. [KOMM.]	etw.^Akk. assortieren  | assortierte, assortiert |
dar sorte	Glück bringen  | brachte, gebracht |
ter sorte	Glück haben  | hatte, gehabt |
estar com sorte	Glück haben  | hatte, gehabt |
jogar a sorte	auswürfeln  | würfelte aus, ausgewürfelt |
ter pouca sorte	Unglück haben  | hatte, gehabt |
tirar a^BR / à^PT sorte	losen  | loste, gelost |
tirar a^BR / à^PT sorte	etw.^Akk. auslosen  | loste aus, ausgelost |
tirar a^BR / à^PT sorte	Lose ziehen  | zog, gezogen |
ter sorte	Dusel haben [fig.] [ugs.]
ter sorte	Schwein haben [fig.] [ugs.]
ter sorte	jmdm. ist das Glück hold   Infinitiv: sein [form.]
jogar a sorte	etw.^Akk. austrudeln   regional   - auswürfeln
confiar na própria sorte	sich^Akk. auf sein Glück verlassen
considerar-se uma pessoa de sorte	sich^Akk. glücklich schätzen
queixar-se de sua sorte	mit seinem Schicksal hadern  | haderte, gehadert |
abandonar alg. à sua própria sorte	jmdn. seinem Schicksal überlassen  | überließ, überlassen |

Phrasen

Boa sorte!	Hals- und Beinbruch!
Boa sorte!	Viel Erfolg!
Boa sorte!	Viel Glück!
Boa sorte!	Toi, toi, toi! [ugs.]   - viel Glück
azar no^BR / ao^PT jogo, sorte no amor	Pech im Spiel, Glück in der Liebe
deixar alg. a sua própria sorte	jmdn. im eigenen Saft schmoren lassen [fig.] [ugs.]
tirar a sorte grande com alg. (oder: a.c.) [fig.]	mit jmdm./etw. das große Los ziehen

Beispiele

Que sorte!	Was für ein Glück!
Tens uma sorte do caraças! [ugs.] (Portugal)	Du hast so ein Riesenglück!

Orthographisch ähnliche Wörter

corte, forte, Morte, morte, Norte, norte, porte, short, sobre

Borte, forte, orten, Sorbe, Sorge, Spore, Sport, Store, Torte

Aus dem Umfeld der Suche

ventura, felizmente, afortunadamente

Gender, Typus, Genre, Drucktype, Merkzeichen, Fabrikmarke, Druckstelle, Gattung, Spezies, Art, Baumuster, Mannigfaltigkeit, Varietät, Genus, Gütegrad, Bauform