Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cheio, cheia Adj. | voll | ||||||
| cheio, cheia Adj. | übersät | ||||||
| cheio, cheia Adj. | prall - voll | ||||||
| cheio, cheia Adj. - com lotação quase completa | belegt | ||||||
| cheio, cheia Adj. - farto | überdrüssig | ||||||
| completamente cheio(-a) | prallvoll [ugs.] | ||||||
| em cheio | ins Schwarze [fig.] | ||||||
| em cheio | durch und durch [ugs.] - völlig | ||||||
| cheio(-a) de alegria | glückstrahlend | ||||||
| cheio(-a) de ar | luftgefüllt | ||||||
| cheio(-a) de cicatrizes | narbig | ||||||
| cheio(-a) de confiança | vertrauensvoll | ||||||
| cheio(-a) de curvas | kurvenreich | ||||||
| cheio(-a) de dedos | zimperlich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Em cheio! | Volltreffer! [ugs.] | ||||||
| cheio(-a) de vento | aufgeblasen [fig.] [ugs.] | ||||||
| prato cheio [fig.] [ugs.] | gefundenes Fressen [fig.] [ugs.] | ||||||
| acertar em cheio [fig.] | den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] | ||||||
| acertar em cheio [fig.] | einen Volltreffer erzielen [fig.] | ||||||
| acertar em cheio [fig.] | einen Volltreffer landen [fig.] | ||||||
| acertar em cheio [fig.] | ins Schwarze treffen [fig.] | ||||||
| ser cheio da nota [fig.] | stinkreich sein | war, gewesen | | ||||||
| estar de saco cheio [ugs.] (Brasil) | den Kaffee aufhaben [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar de saco cheio de a.c. [ugs.] (Brasil) | von etw.Dat. angefressen sein [ugs.] | ||||||
| estar de saco cheio de alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil) | jmdn./etw. dicke (auch: dick) haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar de saco cheio de alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil) | die Faxen dicke (auch: dick) haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar de saco cheio de alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil) | die Schnauze von jmdm./etw. voll haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar de saco cheio de alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil) | jmdn./etw. satthaben | hatte satt, sattgehabt | | ||||||
| estar de saco cheio de alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil) | jmdn./etw. überhaben | hatte über, übergehabt | [ugs.] - satthaben | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tiro em cheio | der Volltreffer Pl.: die Volltreffer | ||||||
| café cheio (Portugal) | mit Wasser verlängerter Espresso | ||||||
| estômago cheio | die Völle kein Pl. selten | ||||||
| dia cheio de sol | sonniger Tag | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar cheio(-a) de alg. (oder: a.c.) | von jmdm./etw. angefressen sein | war, gewesen | [ugs.] | ||||||
| estar cheio(-a) [ugs.] - empanturrado | übersättigt sein | war, gewesen | | ||||||
| estar cheio(-a) de trabalho | voll ausgelastet sein | ||||||
| ficar cheio(-a) de pó | verstauben | verstaubte, verstaubt | | ||||||
| ficar cheio(-a) de pó | einstauben | staubte ein, eingestaubt | | ||||||
| estar cheio(-a) de energia | unter Dampf stehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar cheio(-a) de espinhas | wie ein Streuselkuchen aussehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar cheio(-a) de graça | von (oder: vor) etw.Dat. übersprudeln | sprudelte über, übergesprudelt | [fig.] | ||||||
| estar cheio(-a) de borbulhas (Portugal) | wie ein Streuselkuchen aussehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar cheio de fome [ugs.] (Portugal) | Kohldampf haben [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cheio de preconceitos | voller Vorurteile | ||||||
| O olhar dele estava cheio de ódio. | Sein Blick war voller Hass. | ||||||
| Estou de saco cheio de tudo isso. | Ich habe den ganzen Mist satt. [ugs.] | ||||||
| Estamos cheios de otimismo. | Wir sind alle voller Optimismus. | ||||||
| O artista está com a agenda cheia. | Der Künstler ist ausgebucht. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| saburrosa, repleta, saburroso, repleto, fastidioso, saburrenta, cheia, saburrento, fastidiosa, mosca | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Schultüte - grande cone de papelão cheio de doces e pequenos presentes dado às crianças em seu primeiro dia na escola | Letzter Beitrag: 14 Sep. 23, 09:51 | |
| grande cone de papelão cheio de doces e pequenos presentes dado às crianças em seu primeiro … | 4 Antworten | |
| grande cone de papelão cheio de doces e pequenos presentes dado às crianças na Alemanha em seu primeiro dia na escola - Die Schultüte | Letzter Beitrag: 18 Aug. 15, 09:09 | |
| https://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Schult%C3%BCte&searchLoc=0&resultOrder=basic | 2 Antworten | |
