sol - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sol  m.	die Sonne  Pl.: die Sonnen
sol  m. [MUS.]   - nota musical	das G  Pl.: die G
nascer do sol	der Sonnenaufgang  Pl.: die Sonnenaufgänge
pôr do sol	der Sonnenuntergang  Pl.: die Sonnenuntergänge
sol escaldante	brennende Sonne
sol poente  m.	die Abendsonne  Pl.: die Abendsonnen
sol da manhã	die Morgensonne  Pl.: die Morgensonnen
sol da meia-noite	die Mitternachtssonne  Pl.: die Mitternachtssonnen
sol do meio-dia	die Mittagssonne  Pl.: die Mittagssonnen
sol sustenido [MUS.]	das Gis   auch: gis  Pl.: die Gis
alergia ao sol	die Sonnenallergie  Pl.: die Sonnenallergien
calor do sol	die Sonnenwärme  kein Pl.
eclipse do sol	die Sonnenfinsternis  Pl.: die Sonnenfinsternisse
luz do sol	das Sonnenlicht  kein Pl.

Verben

pegar sol (Brasil)	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
apanhar sol   hauptsächlich  (Portugal)	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
expor-se ao sol	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
tostar ao sol	sonnenbaden  | -, sonnengebadet |
tostar ao sol	sich^Dat. die Sonne auf den Pelz brennen lassen [fig.] [ugs.]
tostar ao sol	sich^Akk. in der Sonne grillen [fig.]
tostar ao sol	in der Sonne brutzeln  | brutzelte, gebrutzelt | [ugs.]   - intensiv sonnenbaden
girar à volta do sol [ASTRON.]	sich^Akk. um die Sonne drehen
tomar banho de sol (Brasil)	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
tomar banho de sol (Brasil)	ein Sonnenbad nehmen  | nahm, genommen |
tomar banho de sol (Brasil)	in der Sonne baden  | badete, gebadet |
tomar banho de sol (Brasil)	sonnenbaden  | -, sonnengebadet |
queimar   - fogo, sol	brennen  | brannte, gebrannt |   - Feuer, Sonne
escaldar   - sol	brennen  | brannte, gebrannt |   - Sonne
pôr-se   - sol	versinken  | versank, versunken |   - Sonne

Adjektive / Adverbien

em pleno sol	in der prallen Sonne
queimado(-a) pelo sol	sonnenverbrannt
de óculos de sol	sonnenbebrillt
iluminado(-a) pelo sol	besonnt [form.]

Beispiele

O sol brilha.	Die Sonne scheint.
Está sol.	Die Sonne scheint.
ao nascer do sol	bei Sonnenaufgang
ao pôr do sol	bei Sonnenuntergang
O sol se põe no horizonte.	Die Sonne sinkt.
A Terra é o terceiro planeta a partir do Sol.	Die Erde ist von der Sonne aus der dritte Planet.
A Terra gira em torno do Sol.	Die Erde umkreist die Sonne.
As pessoas aproveitam os dias de sol para ir à praia.	Die Leute nutzen die Sonnentage, um an den Strand zu gehen.

Phrasen

sol de pouca dura [fig.] (Portugal)	das Glück dauert nur kurz
sol de pouca dura [fig.] (Portugal)	die Eintagsfliege  Pl.: die Eintagsfliegen [fig.] [ugs.]
ser o sol (da vida) de alg.	jmds. Sonnenschein sein  | war, gewesen | [fig.]
faça chuva ou faça sol	bei (oder: in) Wind und Wetter
(quer) chova, quer faça sol	bei (oder: in) Wind und Wetter
tapar o sol com a peneira [fig.]	sich^Dat. (selbst) in die (eigene) Tasche lügen [fig.] [ugs.]
tapar o sol com a peneira [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
ver o sol (nascer) quadrado [fig.] [ugs.] (Brasil)	im Gefängnis sitzen  | saß, gesessen |
ver o sol (nascer) quadrado [ugs.] (Brasil)	hinter schwedische Gardinen kommen [ugs.]
ver o sol aos quadradinhos [fig.] (Portugal)	im Gefängnis sitzen  | saß, gesessen |

Orthographisch ähnliche Wörter

sola, solo, soul

Sold, Sole, Soli, Soll, Solo, solo, Soul

Aus dem Umfeld der Suche

gê