torno - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

torno
tornar (Verb)

Substantive

torno (mecânico)	die Drehmaschine  Pl.: die Drehmaschinen
torno  m.	die Drehbank  Pl.: die Drehbänke
torno de apertar [TECH.]	der Schraubstock  Pl.: die Schraubstöcke
torno de bancada [TECH.]	der Schraubstock  Pl.: die Schraubstöcke
torno de banco [TECH.]	der Schraubstock  Pl.: die Schraubstöcke
o operador | a operadora de torno mecânico [TECH.]	der Zerspanungsmechaniker | die Zerspanungsmechanikerin  Pl.: die Zerspanungsmechaniker, die Zerspanungsmechanikerinnen
o operador | a operadora de torno mecânico [TECH.]	der Zerspaner | die Zerspanerin [ugs.]
o operador | a operadora de torno mecânico [TECH.]	der Metalldreher | die Metalldreherin  Pl.: die Metalldreher   - Beruf
o operador | a operadora de torno mecânico [TECH.]	der Zerspanungstechniker | die Zerspanungstechnikerin (Österr.)

Adjektive / Adverbien

em torno de a.c.

um etw.^Akk. rum (auch: herum) [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

em torno de alg. (oder: a.c.)

um jmdn./etw. herum

Verben

agrupar-se em torno de alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. um jmdn./etw. zusammenscharen
agrupar-se em torno de alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. um jmdn./etw. scharen [form.]
tornar a.c. ácido(-a)	etw.^Akk. versauern  | versauerte, versauert |
tornar a.c. anônimo^BR / anónimo^PT	etw.^Akk. anonymisieren  | anonymisierte, anonymisiert |
tornar a.c. áspero(-a)	etw.^Akk. aufrauen  | raute auf, aufgeraut |
tornar a.c. fofo(-a)	etw.^Akk. auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |
tornar alg. (oder: a.c.) glorioso(-a)	jmdn./etw. verherrlichen  | verherrlichte, verherrlicht |
tornar a.c. impossível	etw.^Akk. unmöglich machen  | machte, gemacht |
tornar a.c. inesquecível	etw.^Akk. unvergesslich machen  | machte, gemacht |
tornar a.c. mole	etw.^Akk. erweichen  | erweichte, erweicht |
tornar alg. nobre	jmdn. adeln  | adelte, geadelt |
tornar a.c. possível	etw.^Akk. möglich machen  | machte, gemacht |
tornar a.c. público(-a)	etw.^Akk. publik machen (auch: publikmachen)  | machte, gemacht / machte publik, publikgemacht |
tornar sóbrio	ernüchtern  | ernüchterte, ernüchtert |   - nüchtern machen

Beispiele

A Terra gira em torno do Sol.	Die Erde umkreist die Sonne.
Se este escândalo se tornar público, cabeças vão rolar.	Wenn dieser Skandal ans Licht kommt, dann rollen Köpfe.
Ela tornou-se católica.	Sie wurde katholisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

átono, corno, forno, morno, pornô, terno, tongo, tono, tonto, tordo, tório, toro, toró, torso, torto, Touro, touro, trenó, trono, turno

Porno, Storno, Törn, Torso