bancada - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bancada  f. [POL.]	die Fraktion  Pl.: die Fraktionen
bancada  f.   - Ex.: na cozinha	die Arbeitsplatte  Pl.: die Arbeitsplatten
bancada do governo (Brasil)	die Regierungsfraktion  Pl.: die Regierungsfraktionen
o chefe | a chefe da bancada [POL.]	der Fraktionschef | die Fraktionschefin  Pl.: die Fraktionschefs, die Fraktionschefinnen
bancada de trabalho	die Werkbank  Pl.: die Werkbänke
torno de bancada [TECH.]	der Schraubstock  Pl.: die Schraubstöcke

Verben

bancar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. finanzieren  | finanzierte, finanziert |
bancar alg. [ugs.] (Brasil)   - fazer-se de	so tun, als ob  | tat, getan |
bancar o ridículo	sich^Akk. blöd (auch: blöde) anstellen [ugs.]
bancar o bobo [ugs.] (Brasil)	(einen) auf doof machen  | machte, gemacht | [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]
bancar o chefão [ugs.] (Brasil)	den großen Macker abgeben  | gab ab, abgegeben | [ugs.]
bancar o grã-fino [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
bancar o herói [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. als Helden aufspielen
bancar o importante [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
bancar o importante [ugs.] (Brasil)	(einen) auf dicken Max machen [ugs.]
bancar o importante [ugs.] (Brasil)	den dicken Max machen [ugs.]
bancar o importante [ugs.] (Brasil)	den großen Zampano machen [ugs.]
bancar o palhaço (Brasil)	herumkaspern  | kasperte herum, herumgekaspert |

Phrasen

bancar avestruz [fig.] [ugs.] (Brasil)	den Kopf in den Sand stecken [fig.] [ugs.]
bancar o importante [ugs.] (Brasil)	sich^Dat. wichtig vorkommen [ugs.]   auch  [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

braçada, mancada, pancada