rolar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

rolar   - lágrimas	kullern  | kullerte, gekullert | [ugs.]   - Tränen
rolar	rollen  | rollte, gerollt |
rolar (a.c.)	(etw.^Akk.) kugeln  | kugelte, gekugelt |
rolar a.c.	etw.^Akk. wälzen  | wälzte, gewälzt |   - rollen
rolar   - devagar	trudeln  | trudelte, getrudelt |   - rollen
rolar   - para baixo	herunterkullern  | kullerte herunter, heruntergekullert | [ugs.]
rolar a.c.   - geralmente um corpo ou objeto pesado	etw.^Akk. herumwälzen  | wälzte herum, herumgewälzt | [ugs.]
rolar [COMP.]	scrollen  | scrollte, gescrollt |   englisch
rolar [SPORT]	abrollen  | rollte ab, abgerollt |
rolar [ugs.] (Brasil)	ins Rollen kommen [fig.] [ugs.]
deixar rolar (Brasil)	es darauf ankommen lassen [ugs.]
rolar a.c. em direção de alg. (oder: a.c.)	etw.^Akk. auf jmdn./etw. zurollen  | rollte zu, zugerollt |
rolar a.c. para baixo	etw.^Akk. hinunterrollen  | rollte hinunter, hinuntergerollt |
afastar-se rolando	wegrollen  | rollte weg, weggerollt |   - z. B. Ball

Substantive

concreto rolado (Brasil) [BAU.]

der Magerbeton  Pl.: die Magerbetons/die Magerbetone

Phrasen

rolar de rir [fig.] [ugs.]	sich^Akk. kaputtlachen  | lachte kaputt, kaputtgelacht | [ugs.]
rolar de rir [fig.] [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen kringeln [fig.] [ugs.]
rolar de rir [fig.] [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen wegschmeißen [fig.] [ugs.]
rolar de rir [fig.] [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen wegwerfen [fig.] [ugs.]
rolar de rir [fig.] [ugs.]	sich^Akk. kringelig lachen [fig.] [ugs.]
deixar rolar (a.c.) [ugs.] (Brasil)   - decisão	(etw.^Akk.) spontan entscheiden  | entschied, entschieden |

Beispiele

Deixa rolar! (Brasil)	Lass es darauf ankommen!
Se este escândalo se tornar público, cabeças vão rolar.	Wenn dieser Skandal ans Licht kommt, dann rollen Köpfe.
Rolou um clima entre os dois. [fig.] [ugs.]	Zwischen den beiden knisterte es. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bolar, colar, dólar, folar, molar, olear, olhar, orlar, polar, ralar, rocar, roçar, rodar, rogar, rola, rolha, rolhar, rotar, solar, troar, trolar, volar

molar, Molar, Polar, polar, Solar, solar, volar

Aus dem Umfeld der Suche

revoltear