mole - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mole
das Mol (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

mole  m./f.  Adj.	weich   - nicht fest oder hart
mole  m./f.  Adj.	weichlich
mole  m./f.  Adj.	wachsweich
mole  m./f.  Adj.   auch  [fig.]	butterweich
mole  m./f.  Adj.	schlapp   - nicht straff
mole  m./f.  Adj.	schlaff   - nicht fest
mole  m./f.  Adj.   - pele	wabbelig   auch: wabblig [ugs.]
mole  m./f.  Adj.   - fruta	matschig [ugs.]   - überreif
mole  m./f.  Adj.	labberig   auch: labbrig [ugs.] [pej.]
de miolo mole [ugs.]	verdreht [ugs.]

Substantive

mole  f. [PHYS.]	das Mol  Pl.: die Mole
molhe  m. [NAUT.]	die Mole  Pl.: die Molen
trigo-mole  m. [BOT.]	der Brotweizen  Pl.   wiss.: Triticum aestivum
trigo-mole  m. [BOT.]	der Saatweizen  Pl.   wiss.: Triticum aestivum
trigo-mole  m. [BOT.]	der Weichweizen   auch: Weich-Weizen  Pl.   wiss.: Triticum aestivum
bunda-mole  m. [ugs.] [pej.] (Brasil)	der Schlappschwanz  Pl.: die Schlappschwänze [ugs.] [pej.]
o bunda-mole | a bunda-mole [ugs.] [pej.] (Brasil)	der Warmduscher | die Warmduscherin  Pl.: die Warmduscher, die Warmduscherinnen [ugs.] [pej.]
o bunda-mole | a bunda-mole [ugs.] [pej.] (Brasil)	der Jammerlappen  Pl.: die Jammerlappen [ugs.] [pej.]
o bunda-mole | a bunda-mole [ugs.] [pej.] (Brasil)	das Weichei  Pl.: die Weicheier [ugs.] [pej.]
bunda-mole  m. [ugs.] [pej.] (Brasil)	der Waschlappen  Pl.: die Waschlappen [ugs.] [pej.]   - Feigling
o bunda-mole | a bunda-mole [ugs.] [pej.] (Brasil)	der Lappen  Pl.: die Lappen [ugs.] [pej.]   - Schwächling
(livro de) capa mole	das Softcover  Pl.: die Softcovers   englisch
sabão mole	die Schmierseife  Pl.: die Schmierseifen
cocô mole [fam.] [ugs.]	weicher Stuhlgang

Verben

tornar a.c. mole

etw.^Akk. erweichen  | erweichte, erweicht |

Phrasen

ser mole [fig.] [ugs.] (Brasil)	ein Kinderspiel sein [fig.]
dar mole [fig.] [ugs.] (Brasil)   - descuidar-se	unaufmerksam sein  | war, gewesen |
dar mole [fig.] [ugs.] (Brasil)   - perder oportunidade	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |   - Gelegenheit
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
ter coração mole [fig.] [ugs.]	ein weiches Herz haben [fig.]
fazer corpo mole [fig.] [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
fazer corpo mole [fig.] [ugs.] (Brasil)	vor etw.^Dat. kneifen  | kniff, gekniffen | [ugs.] [pej.]
dar mole para alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)   - paquerar	mit jmdm. flirten  | flirtete, geflirtet |

Beispiele

O dente está mole. (Brasil)

Der Zahn wackelt.

Orthographisch ähnliche Wörter

cole, fole, gole, iole, moer, mola, molde, molhe, mote, óleo, rolé

Mode, Mol, Mola, Molke, Mose, Olea, Pole, Sole

Aus dem Umfeld der Suche

frouxa, tenro, flácido, frouxo, tenra, flácida

Hafendamm