Zahn - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zahn
zahnen (Verb)

Substantive

dente  m.	der Zahn  Pl.: die Zähne
extração de dente [MED.]	die Zahnentfernung   [Zahnmedizin]
preservação dos dentes [MED.]	der Zahnerhalt
preservação dos dentes [MED.]	die Zahnerhaltung
restauração dentária [MED.]	die Zahnrestauration   [Zahnmedizin]
restauração no dente [MED.]	die Zahnrestauration   [Zahnmedizin]
dentadura postiça	die dritten Zähne  nur mit Artikel
chapa  f. [ugs.] (Brasil)   - dentadura postiça	die dritten Zähne  nur mit Artikel
placa  f. (Portugal)   - dentadura postiça	die dritten Zähne  nur mit Artikel

Präpositionen / Pronomen / ...

dental  m./f.  Adj.	Zahn...
dentário, dentária  Adj.	Zahn...
dentifrício, dentifrícia  Adj. (Brasil)	Zahn...   - für die Zahnpflege
dentífrico, dentífrica  Adj. (Portugal)	Zahn...   - für die Zahnpflege

Verben

ter dentes	zahnen  | zahnte, gezahnt |
arrancar o dente de alg.	jmdm. einen Zahn ziehen  | zog, gezogen |
extrair o dente de alg.	jmdm. einen Zahn ziehen  | zog, gezogen |
ter dentes	Zähne bekommen  | bekam, bekommen |
mostrar os dentes	die Zähne blecken
escovar os dentes	(sich^Dat.) die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
lavar os dentes	(sich^Dat.) die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
palitar	in den Zähnen stochern  | stocherte, gestochert |
ranger os dentes	mit den Zähnen knirschen  | knirschte, geknirscht |
ranger os dentes	mit den Zähnen malmen  | malmte, gemalmt | [fig.]
pôr uma coroa no dente	einen Zahn mit einer Krone versehen
bater o queixo	vor Kälte mit den Zähnen klappern  | klapperte, geklappert |

Definitionen

o dentuço | a dentuça

Person mit großen, hervorstehenden Zähnen

Adjektive / Adverbien

dentuço, dentuça  Adj.

mit großen, hervorstehenden Zähnen

Phrasen

apressar-se	einen Zahn zulegen [fig.] [ugs.]
destruir as esperanças de alg.	jmdm. den Zahn ziehen [fig.] [ugs.]
desiludir alg.	jmdm. den Zahn ziehen [fig.] [ugs.]
sondar alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. auf den Zahn fühlen [fig.] [ugs.]
marca do tempo	der Zahn der Zeit [ugs.]
apurar-se   - apressar-se	einen Zahn zulegen [fig.] [ugs.]
Olho por olho, dente por dente.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
adorar doces	einen süßen Zahn haben [fig.] [ugs.]
mostrar os dentes (a alg.) [fig.] [ugs.]	(jmdm. die) Zähne zeigen [fig.]
aguentar firme	die Zähne zusammenbeißen [fig.] [ugs.]
quebrar a cabeça com a.c. [fig.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.]
dar tratos à bola [fig.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.]
armado(-a) até os dentes [fig.]	bis an die Zähne bewaffnet [fig.]
não ter papas na língua [fig.]	Haare auf den Zähnen haben [fig.]

Beispiele

O dente está a abanar. (Portugal)	Der Zahn wackelt.
O dente está mole. (Brasil)	Der Zahn wackelt.
O dente só dói quando mordo.	Der Zahn tut nur weh, wenn ich beiße.
Este dente tem que ser obturado.	Dieser Zahn muss plombiert werden.
Doem-me os dentes.	Mir tun die Zähne weh.
Ela defendeu-se com unhas e dentes.	Sie hat sich^Akk. mit Zähnen und Klauen verteidigt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ahn, Ahne, Bahn, Hahn, Kahn, Wahn, zäh, Zahl, zahm, Zank, Zaun, zehn, Zehn, Zyan

Aus dem Umfeld der Suche

Zinke, Beißer