armada - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

armada  f.	die Marine  Pl.: die Marinen
armada  f. [MILIT.] [NAUT.]	die Kriegsflotte  Pl.: die Kriegsflotten
armada  f. [MILIT.] [NAUT.]	die Armada  Pl.: die Armaden/die Armadas [form.]
exército  m. [fig.]   - multidão	die Armada  Pl.: die Armaden/die Armadas [form.] [fig.]   - große Anzahl
intervenção armada	bewaffnete Intervention
violência armada	die Waffengewalt  Pl.: die Waffengewalten
Forças Armadas do Brasil [Abk.: FA]	brasilianische Streitkräfte
as forças armadas  Pl.	die Streitkräfte Pl.
as forças armadas  Pl.	die Armee  Pl.: die Armeen
as forças armadas  Pl.	das Militär  kein Pl.
concreto armado (Brasil)	der Stahlbeton  Pl.: die Stahlbetons/die Stahlbetone
concreto armado (Brasil) [BAU.]	der Eisenbeton  Pl.: die Eisenbetons/die Eisenbetone
cimento armado	der Stahlbeton  Pl.: die Stahlbetons/die Stahlbetone
betão armado (Portugal)	der Stahlbeton  Pl.: die Stahlbetons/die Stahlbetone

Verben

armar a.c.   auch  [BAU.] [TECH.]	etw.^Akk. bewehren  | bewehrte, bewehrt |
armar alg.	jmdn. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armar-se com a.c.	sich^Akk. mit etw.^Dat. wappnen  | wappnete, gewappnet |
armar a.c.   - montar, erguer	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
armar a.c.   - montar	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
armar a.c.   - montar	etw.^Akk. montieren  | montierte, montiert |
armar a.c.   - prender	etw.^Akk. festmachen  | machte fest, festgemacht |
armar-se   - ser iminente	im Anzug sein   - Gewitter
armar-se   - surgir; Ex.: temporal	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - entstehen, z. B. Wind, Gewitter
armar a.c.   - barraca	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   - z. B. Zelt
armar a.c.   - rede	etw.^Akk. aufhängen  | hängte auf, aufgehängt |   - Hängematte
armar-se [MILIT.]	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armar-se [MILIT.]	sich^Akk. rüsten  | rüstete, gerüstet |
armar a.c. [TECH.]	etw.^Akk. armieren  | armierte, armiert |   - Kabel

Adjektive / Adverbien

armado, armada  Adj.	bewaffnet
não armado(-a) [BAU.] [TECH.]	unbewehrt
à mão armada	bewaffnet
à mão armada	mit Waffengewalt

Definitionen

forças armadas da Alemanha entre 1935 e 1945

die Wehrmacht  kein Pl.

Phrasen

ficar de barraca armada [fig.] [ugs.] (Brasil)	eine Latte haben (oder: bekommen) [fig.] [ugs.]
armado(-a) até os dentes [fig.]	bis an die Zähne bewaffnet [fig.]
armar uma cilada	eine Falle stellen
armar um barraco [fig.] [ugs.]	einen Aufstand machen [fig.] [ugs.]
armar um auê [ugs.] (Brasil)	einen Aufstand machen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Antes de sairmos armou-se um temporal.

Bevor wir hinausgingen, zog ein Unwetter auf.

Orthographisch ähnliche Wörter

arcada, arfada, armado, camada, mamada, parada, Ramadã, remada

Amanda

Aus dem Umfeld der Suche

Heer, Armee, Kriegsflotte