doces - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

doces  Pl.	die Süßigkeiten Pl., kein Sg.
doces	die Süßwaren Pl.
doces	die Zuckerwaren
doces  Pl.	der Süßkram  kein Pl. [ugs.]
doces  Pl.	der Naschkram  kein Pl. [ugs.]
doces  Pl.	die Naschsachen [ugs.]
doces  Pl.	das Naschwerk  Pl.: die Naschwerke   veraltend
doces  Pl.	das Zuckerwerk  kein Pl.   veraltend
doce  m.	die Süßigkeit  Pl.: die Süßigkeiten
doce  m.   - pessoa	die Zuckerpuppe  Pl.: die Zuckerpuppen [ugs.]
doce  m. [KULIN.]   - compota	das Kompott  Pl.: die Kompotte
doce  m. [KULIN.]   - sobremesa	die Süßspeise  Pl.: die Süßspeisen
doce  m. [KULIN.]   - compota	das Mus  Pl.: die Muse   - Obst
doce  m.	die Schleckerei  Pl.: die Schleckereien (Süddt.; Österr.)

Adjektive / Adverbien

doce  m./f.  Adj.	süß
doce  m./f.  Adj.   - meigo	herzig
doce  m./f.  Adj.   - vinho	lieblich
meio doce	halbsüß
muito doce	zuckersüß
doce como mel	honigsüß

Definitionen

doce em forma de triângulo feito com massa podre e nozes torradas	die Nussecke  Pl.: die Nussecken
doce húngaro assado num espeto [KULIN.]	der Baumstriezel
doces e salgadinhos para petiscar como frutas secas, batata frita, nozes etc.	das Knabberzeug  kein Pl. [ugs.]
doces e salgados em geral feitos com massa de farinha e assados no forno	das Gebäck  Pl.
qualquer coisa, geralmente doce e em pequena quantidade, que se come antes de dormir	das Betthupferl  Pl.: die Betthupferln/die Betthupferl
doce feito de biscoito e chocolate disposto em camadas [KULIN.]	kalter Hund

Verben

gastar a.c. em doces	etw.^Akk. vernaschen  | vernaschte, vernascht |   - Geld
adorar doces	einen süßen Zahn haben [fig.] [ugs.]

Phrasen

fazer (cu) doce [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. zieren  | zierte, geziert | [pej.]
doce como mel	zuckersüß
Acabou-se o que era doce. [ugs.]	Schluss mit lustig. [ugs.]
Acabou-se o que era doce. [ugs.]	Alles Gute hat ein (oder: sein) Ende.
Acabou-se o que era doce. [ugs.]	Das süße Leben ist vorbei.
Acabou-se o que era doce!	(Jetzt ist) Schicht im Schacht! [fig.] [ugs.]
Acabou-se o que era doce! [ugs.]	Ende (im) Gelände! [ugs.]
Acabou-se o que era doce. [ugs.]   - festa	Die Party ist zu Ende.

Beispiele

Tem um sabor doce.	Es schmeckt süß.
Eu quero comer alguma coisa doce.	Ich möchte was Süßes essen.
Ela é um doce (oder: docinho)!	Sie ist Zucker! [fig.] [ugs.] [hum.]

Orthographisch ähnliche Wörter

doce, dores, doses, vocês

Aus dem Umfeld der Suche

guloseimas