Bahn - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bahn
bahnen (Verb)
sich bahnen (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

trajetória  f.	die Bahn  Pl.: die Bahnen
pista de corrida	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Rennbahn
raia  f. [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Schwimmen, Rudern
splash  m.   englisch   - brinquedo de parque de diversão	die Wildwasserbahn
órbita elítica^BR / elíptica^PT [ASTRON.]	elliptische Bahn
órbita circular [ASTRON.]	kreisförmige Bahn
metrô^BR / metro^PT  m.	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen
o metroviário | a metroviária	der U-Bahn-Angestellte | die U-Bahn-Angestellte  Pl.: die U-Bahn-Angestellten
boca do metrô^BR / metro^PT	der U-Bahn-Eingang  Pl.: die U-Bahn-Eingänge
o metroviário | a metroviária	das U-Bahn-Personal  kein Pl.
estação de metrô^BR / metro^PT	die U-Bahn-Station  Pl.: die U-Bahn-Stationen
metrô^BR / metro^PT  m.	die Untergrundbahn   (kurz: U-Bahn)  Pl.: die Untergrundbahnen, die U-Bahnen
comboio suburbano (Portugal)	die S-Bahn  Pl.: die S-Bahnen
trem suburbano (Brasil)	die S-Bahn  Pl.: die S-Bahnen
comboio suburbano (Portugal)	die Schnellbahn   (kurz: S-Bahn)  Pl.: die Schnellbahnen, die S-Bahnen
trem suburbano (Brasil)	die Schnellbahn   (kurz: S-Bahn)  Pl.: die Schnellbahnen, die S-Bahnen

Verben

abrir a.c.   - caminho, passagem, estrada	etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |   - Weg, Gasse
ir de comboio (Portugal)	mit der Bahn fahren  | fuhr, gefahren |
ir de trem (Brasil)	mit der Bahn fahren  | fuhr, gefahren |
viajar de comboio (Portugal)	mit der Bahn fahren  | fuhr, gefahren |
viajar de trem (Brasil)	mit der Bahn fahren  | fuhr, gefahren |
fazer natação	Bahnen schwimmen
abrir caminho para alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. einen Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
abrir caminho (por entre a.c.)	sich^Dat. einen Weg (durch etw.^Akk.) bahnen  | bahnte, gebahnt |
andar de metrô^BR / metro^PT	mit der U-Bahn fahren  | fuhr, gefahren |
ir de metrô^BR / metro^PT	mit der U-Bahn fahren  | fuhr, gefahren |

Präpositionen / Pronomen / ...

metroviário, metroviária  Adj.

U-Bahn...

Adjektive / Adverbien

transviado, transviada  Adj.

auf die schiefe Bahn geraten

Phrasen

desestruturar alg.	jmdn. aus der Bahn werfen [fig.]
transviar-se	auf die schiefe Bahn geraten (oder: kommen) [fig.]

Beispiele

Primeiro tive que ficar esperando, depois não tinha mais trem.

Erst musste ich warten, danach fuhr keine S-Bahn mehr.

Orthographisch ähnliche Wörter

barn, IBAN

Ahn, Ahne, Bach, Bäh, Band, bang, Bank, Bann, Barn, Boah, Hahn, IBAN, Kahn, Wahn, Zahn

Aus dem Umfeld der Suche

Zustandsbahn, Flugbahn, Flugrichtung, Trajektorie, Laufbahn