nota - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nota
notar (Verb)

Substantive

nota  f.   - apontamento	die Notiz  Pl.: die Notizen
nota  f. [BILDUNGSW.] [FINAN.] [MUS.]	die Note  Pl.: die Noten
nota  f. [FINAN.]	der Geldschein  Pl.: die Geldscheine
nota (escolar)	die Schulnote  Pl.: die Schulnoten
nota  f.	der Vermerk  Pl.: die Vermerke
nota  f.	der Ton  Pl.: die Töne   - Klang
nota  f.   - avaliação	die Benotung  Pl.: die Benotungen
nota  f.   - bancária	die Banknote  Pl.: die Banknoten
nota  f.   - esclarecimento	die Erläuterung  Pl.: die Erläuterungen
nota  f.   - informação	das Merkblatt  Pl.: die Merkblätter
nota  f.   - marcação	die Vormerkung  Pl.: die Vormerkungen
nota  f.   - observação	die Anmerkung  Pl.: die Anmerkungen
nota  f.   - breve comentário, anotação, etc.	der Eintrag  Pl.: die Einträge   - Vermerk
nota  f.   - observação	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen   - Notiz

Verben

alg. nota a.c. (em alg. (oder: a.c.))   Infinitiv: notar	jmdm. fällt etw.^Nom. (an jmdm./etw.) auf   Infinitiv: auffallen
notar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
notar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. merken  | merkte, gemerkt |
notar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
notar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
notar a.c. em alg.	jmdm. etw.^Akk. anmerken  | merkte an, angemerkt |
notar a.c. em alg. (oder: a.c.)	etw.^Akk. an jmdn./etw. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
notar a.c.   - anotar	etw.^Akk. notieren  | notierte, notiert |
notar a.c.	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen | [ugs.]   - wahrnehmen
notar a.c.	etw.^Akk. mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt | [ugs.]   - wahrnehmen
notar a.c. em alg.	jmdm. etw.^Akk. abfühlen  | fühlte ab, abgefühlt |   veraltend   - anmerken
tomar nota (de a.c.)	(bei etw.^Dat.) mitschreiben  | schrieb mit, mitgeschrieben |
não notar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. übersehen  | übersah, übersehen |   - nicht bemerken
não notar a.c.   - ao ler	etw.^Akk. überlesen  | überlas, überlesen |   - übersehen

Phrasen

nota-se que ...	man merkt, dass ...
nota do tradutor [Abk.: N. d. T., N.T.]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
ser cheio da nota [fig.]	stinkreich sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

digno(-a) de nota

nennenswert

Definitionen

nota de 100 euros ou marcos	der Hunni [ugs.]   - Geldschein
nota de 50 euros ou marcos	der Fuffi  Pl.: die Fuffis [ugs.]   - Geldschein

Beispiele

Eu gostaria de trocar uma nota de cem euros	Ich möchte einen Hunderteuroschein wechseln
Para trocar um artigo (você) tem que trazer o talão de compra (a nota).	Um eine Ware umtauschen zu können, braucht man den Kassenzettel.
É melhor tomarem algumas notas.	Macht euch besser ein paar Notizen.
Não notei nada.	Ich habe nichts bemerkt
Não notei nada.	Ich habe nichts wahrgenommen.

Orthographisch ähnliche Wörter

anta, bota, cota, gota, iota, jota, mota, nata, neta, nona, nora, notar, notas, Nova, nova, noxa, pota, rota, xota

Iota, Jota, Noah, Not, Notar, Note, Nova

Aus dem Umfeld der Suche

talão, anotação