voller - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

voller
voll (Adjektiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

apinhado(-a) de	voller  +Gen./Dat.  Präp.
atolado, atolada  Adj. [fig.]   - sobrecarregado	voller  +Gen./Dat.  Präp.   - Arbeit
pleno de a.c. [form.]	voller  +Gen./Dat.  Präp.
integral  m./f.  Adj.	Voll...

Adjektive / Adverbien

cheio, cheia  Adj.	voll
pleno, plena  Adj.   - cheio, repleto	voll
repleto, repleta  Adj.	voll (mit)
inteiro, inteira  Adj.	voll
bêbado, bêbada  Adj.	voll [ugs.]   - betrunken
alto, alta  Adj. [ugs.]   - bêbado	voll [ugs.]   - betrunken
lotado, lotada  Adj. [CINE.] [THEA.]	voll   - ausverkauft
de cara cheia [ugs.] (Brasil)   - bêbado	voll [ugs.]   - betrunken
completamente automatizado(-a)	vollautomatisiert   auch: voll automatisiert
meio cheio(-a)	halb voll   auch: halbvoll
semipleno, semiplena  Adj.	halbvoll   auch: halb voll
repleto, repleta  Adj.	sehr voll
superlotado, superlotada  Adj.	brechend voll [ugs.]
lotado, lotada  Adj.	brechend voll [ugs.]
lotado, lotada  Adj.	zum Brechen voll [ugs.]
a todo vapor	in vollem Gang (auch: Gange)

Substantive

pazada  f.	die Schaufelvoll
braçada  f.	Arm voll
colherada  f.	Esslöffel voll
garfada  f.	Gabel voll
mão-cheia  f.	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
punhado  m.	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
boca cheia	der Mundvoll   auch: Mund voll  Pl.: die Mundvoll
buchada  f.   - quantidade que se pode engolir	der Mundvoll   auch: Mund voll  Pl.: die Mundvoll
(trabalho de) período integral (Brasil)	volle Stelle
(trabalho de) tempo integral (Brasil)	volle Stelle
(trabalho a) tempo inteiro (Portugal)	volle Stelle

Verben

estar cheio(-a) de trabalho	voll ausgelastet sein
ter plena consciência de a.c.	sich^Dat. etw.^Gen. voll bewusst sein  | war, gewesen |
não poupar elogios a alg. (oder: a.c.)	voll des Lobes (über (oder: für) jmdn./etw.) sein  | war, gewesen | [form.]
encher o tanque (Brasil)	den Tank voll machen  | machte, gemacht |
empenhar-se	vollen Einsatz zeigen  | zeigte, gezeigt |
gargalhar	aus vollem Hals lachen  | lachte, gelacht |
rir às gargalhadas	aus vollem Halse lachen  | lachte, gelacht |
navegar a toda vela	mit vollen Segeln fahren  | fuhr, gefahren |
desgoelar-se	aus vollem Halse grölen  | grölte, gegrölt | [pej.]
esgoelar-se	aus vollem Halse grölen  | grölte, gegrölt | [pej.]
gabaritar (Brasil)	die volle Punktzahl erreichen

Beispiele

O jardim está pleno de margaridas.	Der Garten ist voller Margeriten.
Eu entendo perfeitamente.	Ich habe volles Verständnis dafür.

Phrasen

abarrotado, abarrotada  Adj.	zum Bersten voll [ugs.]
superlotado, superlotada  Adj.	zum Bersten voll [ugs.]
superlotado, superlotada  Adj.	zum Brechen voll [ugs.]
estar farto(-a) de alg. (oder: a.c.)	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
estar farto(-a) de alg. (oder: a.c.)	von jmdm./etw. die Schnauze voll haben [fig.] [ugs.]
estar enjoado(-a) de a.c. [fig.]   - farto, entediado	von etw.^Dat. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
cagar-se (de medo) [fig.] [derb]	die Hose (auch: Hosen) (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]
pelar-se de medo [ugs.] (Brasil)	die Hose (auch: Hosen) (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]
estar de saco cheio de alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	die Schnauze von jmdm./etw. voll haben [fig.] [ugs.]
com tudo [ugs.]   - velocidade, força	volle Kanne [fig.] [ugs.]
a toda (a) brida	volle Pulle [fig.] [ugs.]   - mit Tempo
com tudo [ugs.]   - velocidade, força	volles Rohr [fig.] [ugs.]
a toda (a) brida	volles Rohr [fig.] [ugs.]   - mit äußerster Geschwindigkeit
à (oder: em) disparada	volle Kanne [fig.] [ugs.]   - mit äußerster Geschwindigkeit

Orthographisch ähnliche Wörter

volver

Holler, Koller, Poller, Roller, Völle, volle, Volley