ar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ar  m.	die Luft  Pl.: die Lüfte
ar  m.   - aspecto	die Erscheinung  Pl.: die Erscheinungen
ar  m. [fig.]   - aparência, modo de ser	das Aussehen  kein Pl.
ar  m. [fig.]   - aparência, modo de ser	der Anstrich  kein Pl. [fig.]
are  m. [TEXTIL.]   - unidade de medida	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are
ar  m. [fig.]   - aparência, modo de ser	das Air [form.]
ar fresco	frische Luft
ar fresco	die Frischluft  kein Pl.
ar marítimo	die Meeresluft  kein Pl.
ar polar	die Polarluft  kein Pl.
ar puro	die Frischluft  kein Pl.
ar quente	die Heißluft  kein Pl.
ar viciado	abgestandene Luft
ar viciado	der Mief  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

sem ar   - abafado	stickig
no ar   - indeciso	in der Schwebe   - unentschieden
ao ar livre	im Freien
ao ar livre	Freilicht...  Pl.
ao ar livre	unter freiem Himmel
cheio(-a) de ar	luftgefüllt
permeável ao ar	luftdurchlässig
seco(-a) ao ar	lufttrocken
vazio(-a) de ar	luftleer
de barriga para o ar	auf dem Rücken
sem câmara de ar	schlauchlos
refrigerado(-a) a ar [TECH.]	luftgekühlt
exposto(-a) à corrente de ar	zugig   - dem Wind ausgesetzt

Abkürzungen

argônio^BR / argónio^PT  m. [CHEM.]	das Argon  kein Pl.   - Ar
realidade aumentada [Abk.: RA] [COMP.]	Augmented Reality [Abk.: AR]   englisch
árgon  m. (Portugal) [CHEM.]	das Argon  kein Pl.   - Ar

Verben

apanhar ar	an die Luft gehen  | ging, gegangen |
tomar ar	Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
tomar ar	an die Luft gehen  | ging, gegangen |
ficar sem ar	jmdm. geht der Atem aus   Infinitiv: ausgehen
ficar sem ar	jmdm. geht die Luft aus   Infinitiv: ausgehen
encher a.c. de ar	etw.^Akk. aufpumpen  | pumpte auf, aufgepumpt |
evacuar o ar de a.c.	etw.^Akk. entlüften  | entlüftete, entlüftet |
segurar a.c. no ar	etw.^Akk. hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
pôr a.c. no ar [TELEKOM.]	etw.^Akk. ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |   [Radio und TV]
pôr a.c. no ar [TELEKOM.]	etw.^Akk. senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Radio und TV]
tomar ar	Luft schöpfen  | schöpfte, geschöpft | [form.]
respirar ar puro	frische Luft atmen  | atmete, geatmet |
fazer corrente de ar	ziehen  | zog, gezogen |   - Luftzug
haver corrente de ar	ziehen  | zog, gezogen |   - Luftzug
encher o pulmão de ar   - respirar fundo	sich^Dat. die Lungen mit Luft vollpumpen [fig.]

Definitionen

deixar o ar circular num ambiente por pouco tempo

stoßlüften  | -, stoßgelüftet |

Phrasen

castelo no ar [fig.]	das Luftschloss  Pl.: die Luftschlösser
sentir a.c. no ar [fig.]	etw.^Akk. herausfühlen  | fühlte heraus, herausgefühlt |
estar no ar [fig.]   - sentir ou pressentir a.c.	im Raum (auch: Raume) stehen [fig.] [ugs.]
estar no ar [fig.]   - sentir ou pressentir a.c.	in der Luft liegen [fig.]
de pernas para o ar [fig.] [ugs.]   - desorganizado	wie bei Hempels hinterm (oder: unterm) Sofa [fig.] [ugs.]
de pernas para o ar [fig.] [ugs.]   - desorganizado	wie Kraut und Rüben [fig.] [ugs.]
construir castelos no ar	Luftschlösser bauen
construir castelos no ar [fig.]	(große) Rosinen im Kopf haben [fig.] [ugs.]
deixar (oder: pôr) a.c. de pernas para o ar [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [ugs.]
deixar a.c. de pernas para o ar [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |   - unaufgeräumt
dar um (oder: o) ar de sua graça [fig.]	jmdn./etw. (mit seiner Anwesenheit) beehren  | beehrte, beehrt | [form.]

Beispiele

É um cabeça no ar.	Er ist immer mit den Gedanken woanders.
Há uma corrente de ar muito forte!	Es zieht wie Hechtsuppe! [ugs.]
O quarto da minha filha está de pernas para o ar. [fig.] [ugs.]	Im Zimmer meiner Tochter sieht es aus wie bei Hempels hinterm (oder: unterm) Sofa. [fig.] [ugs.]
Aqui está tudo de pernas para o ar!	Hier geht es drunter und drüber! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

aspeto, cariz, irrespirável, aspecto