Freien - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Freien
frei (Adjektiv)
frei (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

ao ar livre	im Freien
livre  m./f.  Adj.	frei
vago, vaga  Adj.   - lugar, quarto, emprego	frei
à solta	frei
isento, isenta (de a.c.)  Adj.	frei
gratuito, gratuita  Adj.   - entrada	frei   - Eintritt
franco, franca  Adj.   - isento de pagamento, p. ex.: entrada	frei   - kostenlos, z. B. Eintritt
desocupado, desocupada  Adj.   - disponível; p. ex. um lugar	frei   - unbesetzt
de livre e espontânea vontade	aus freien Stücken
desinibido, desinibida  Adj.	frei von Hemmungen
livre  m./f.  Adj.   - animal	frei lebend   auch: freilebend
nascente  m./f.  Adj. [CHEM.]	frei werdend   auch: freiwerdend
autônomo^BR, autônoma^BR  Adj. [MED.]   - médico; autónomo^PT, autónoma^PT  Adj. [MED.]   - médico	frei praktizierend
a céu aberto	unter freiem Himmel
ao ar livre	unter freiem Himmel

Verben

casar (auch: casar-se) com alg.	jmdn. freien  | freite, gefreit |   veraltet   - heiraten
dormir ao relento	im Freien übernachten  | übernachtete, übernachtet |
soltar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. freilassen (auch: frei lassen)  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
liberar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
libertar alg. de a.c.	jmdn. (aus etw.^Dat.) freibekommen (auch: frei bekommen)  | bekam frei, freibekommen / bekam, bekommen |
dar dispensa a alg.	jmdn. freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
dispensar alg.	jmdn. freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
pôr alg. em liberdade	jmdn. freilassen (auch: frei lassen)  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
tirar folga	sich^Dat. freinehmen (auch: frei nehmen)  | nahm frei, freigenommen / nahm, genommen |
desocupar a.c.   - esvaziar	etw.^Akk. frei machen  | machte, gemacht |
desimpedir a.c.	etw.^Akk. freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |   - Straße
desbloquear a.c.	etw.^Akk. freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |   - entsperren
desembargar a.c.   auch  [JURA]	etw.^Akk. freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |   - freistellen
raspar a.c.   - as janelas do carro para remover o gelo	etw.^Akk. freikratzen (auch: frei kratzen)  | kratzte frei, freigekratzt / kratzte, gekratzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

livre  m./f.  Adj.

Frei...

Substantive

atividade ao ar livre	die Aktivität im Freien  Pl.: die Aktivitäten
atenção flutuante [PSYCH.]	frei schwebende Aufmerksamkeit
vaga  f.   - lugar	freier Platz
vaga  f.   - de trabalho	freie Stelle   - Arbeit
eleições livres	freie Wahlen
profissão liberal	freier Beruf
queda livre	freier Fall
livre concorrência	freier Wettbewerb
livre-arbítrio  m.	freier Wille
quarto livre	freies Zimmer
dia de folga	freier Tag   - in der Arbeit
energia livre [PHYS.][PSYCH.]	freie Energie
entalpia livre [PHYS.]	freie Enthalpie
oscilação livre [MATH.]	freie Schwingung

Phrasen

por vontade própria	aus freien Stücken
voluntariamente  Adv.	aus freien Stücken
pôr alg. em liberdade	jmdn. auf freien Fuß setzen
libertar alg.   - prisão	jmdn. auf freien Fuß setzen
dizer o que se pensa	frei von der Leber weg sprechen (oder: reden) [fig.] [ugs.]
acesso livre a moradores	Anlieger frei
entrada gratuita	Eintritt frei
ter o respaldo   - para agir	den Rücken frei haben [fig.]
ter liberdade   - para agir, sem obrigações	den Rücken frei haben [fig.]
fazer o que quiser	freies Spiel haben [fig.]
ter carta branca [fig.]	freie Hand haben [fig.]
estar em liberdade	auf freiem Fuß sein [fig.]

Beispiele

sem aditivos nem conservantes	frei von chemischen Zusätzen
Com licença, este lugar está livre?	Verzeihung, ist dieser Platz noch frei?
Ainda tem quartos livres para dois dias?	Haben Sie noch Zimmer für zwei Tage frei?

Orthographisch ähnliche Wörter

freire

feien, feiern, Feiern, feilen, feinen, feixen, Ferien, Freier, freuen, reiben, Reiben, reifen, Reifen, Reigen, reihen, reimen, reisen, Reisen, reiten, Reiten, reizen, reißen

Aus dem Umfeld der Suche

heiraten, vermählen, ehelichen, Freilicht, verehelichen