quiser - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

quiser
querer (Verb)

Verben

querer (a.c.)	wollen  | wollte, gewollt |   - wünschen
querer a.c.	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
querer dizer a.c.	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
querer dizer	besagen  | besagte, besagt |
querer ir (auch: ir-se) embora	fortwollen  | wollte fort, fortgewollt |
querer pegar alg. (oder: a.c.)	nach jmdm./etw. schnappen  | schnappte, geschnappt |
querer livrar-se de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. weghaben wollen  | hatte weg, weggehabt |
querer que alg. (oder: a.c.) vá embora	jmdn./etw. weghaben wollen  | hatte weg, weggehabt |
querer o mal de alg.	jmdm. übelwollen  | wollte übel, übelgewollt |
querer dizer	meinen  | meinte, gemeint |   - sagen wollen
querer dizer   - significar	heißen  | hieß, geheißen |   - bedeuten
(querer) casar (auch: casar-se)	den Hafen der Ehe ansteuern [hum.]
querer dizer	auf etw.^Akk. hinauswollen  | wollte hinaus, hinausgewollt | [ugs.]
querer entrar (em a.c.)	(in etw.^Akk.) reinwollen  | wollte rein, reingewollt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

por querer	absichtlich
sem querer	unabsichtlich
sem querer	absichtslos
sem querer	aus Versehen
sem querer	unbeabsichtigt
sem querer	ungewollt  Adj.
sem querer	unwillkürlich  Adv.
sem querer	versehentlich
sem querer	wider Willen
sem querer	ohne Absicht
querido, querida (por)  Adj.	beliebt   - Personen
se Deus quiser	hoffentlich  Adv.
se Deus quiser	wenn nichts dazwischen kommt
como quiser	beliebig  Adv.

Phrasen

se você quiser   - não tenho nada contra, faça como bem entender	meinetwegen  Adv.   - wenn Sie es so wollen
Se Deus quiser!	So Gott will!
Sem querer ofender.	Nichts für ungut.
Querer é poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
aonde quer que seja	wohin auch immer
quer dizer	sprich   - also, das heißt
querendo ou não	auf Teufel komm raus [fig.]   - um jeden Preis
Deus queira!	Hoffentlich!
Deus queira que ...	Hoffentlich ...
isso não quer dizer que	das heißt (jedoch) nicht, dass
(quer) chova, quer faça sol	bei (oder: in) Wind und Wetter
quer queira quer não	auf Teufel komm raus [fig.]   - um jeden Preis
Deus queira que sim!	Hoffentlich!
onde quer que seja	wo auch immer

Beispiele

(Eu) Queria ...	Ich hätte gern ...
Queria ...	Ich möchte (gern) ...
O que você quiser.	Was auch immer Sie wünschen.
Você pode enfiar o seu dinheiro onde você quiser! [ugs.]	Dein Geld kannst du dir an den Hut stecken! [fig.] [ugs.]
querer a lua e as estrelas	nach dem Mond langen
Queria descontar um cheque de viagem	Ich möchte einen Reisescheck einlösen.
Quer um coquetel?	Cocktail gefällig?
Quero (eu) lá saber disso!	Das kümmert mich nicht!
Quer despachar a sua bagagem?	Möchten Sie Ihr Gepäck einchecken?
Quer fazer o check-in da sua bagagem?	Möchten Sie Ihr Gepäck einchecken?
Quer fazer o favor de preencher esta ficha?	Füllen Sie bitte den Anmeldeschein aus.
Queria falar com a Ana, por favor.	Ich möchte gern mit Ana sprechen.
Queria marcar uma consulta para quinta-feira.	Ich möchte einen Termin für Donnerstag vereinbaren.
Queria trocar um cheque de viagem.	Ich möchte einen Reisescheck einlösen.

Substantive

benquerer  m.   auch: bem-querer	das Wohlwollen  kein Pl.
benquerer  m.   auch: bem-querer   - pessoa amada	der Schatz  Pl.: die Schätze   - geliebter Mensch
irmão (querido)  m. [fam.]	das Bruderherz  kein Pl. [ugs.]   auch  [hum.]
irmãozinho (querido) [fam.]	das Bruderherz  kein Pl. [ugs.]   auch  [hum.]

Präpositionen / Pronomen / ...

quer ... quer ...  Konj.

entweder ... oder ...