sprich - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sprich
sprechen (Verb)

Phrasen

isto é	sprich   - also, das heißt
ou seja	sprich   - also, das heißt
quer dizer	sprich   - also, das heißt
ser elucidativo(-a)	Bände sprechen [fig.]
(não) falar a mesma língua [fig.] [ugs.]	(nicht) dieselbe (oder: die gleiche) Sprache sprechen [fig.]
não falar a mesma língua [fig.] [ugs.]	eine andere Sprache sprechen [fig.]
deslinguar-se   - falar muito	sprechen wie einem der Schnabel gewachsen ist [fig.] [ugs.]
por falar em ...	da wir gerade von ... sprechen
estar (oder: ficar) de mal com alg.	auf jmdn. schlecht zu sprechen sein [fig.] [ugs.]
dizer o que se pensa	frei von der Leber weg sprechen (oder: reden) [fig.] [ugs.]
dizer o que se pensa	frisch von der Leber weg sprechen (oder: reden) [fig.] [ugs.]

Verben

falar	sprechen  | sprach, gesprochen |
pedir a.c. (a favor de alg. (oder: a.c.))	für jmdn./etw. sprechen  | sprach, gesprochen |
falar com alg.	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
discorrer sobre a.c.	über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
abrir a boca [fig.]   - falar	sprechen  | sprach, gesprochen |
arranhar a.c. [fig.]   - idioma	etw.^Akk. wenig sprechen  | sprach, gesprochen |   - Sprache
pronunciar a.c. [JURA]	etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |   - verkünden
falar por meio de frases entrecortadas	abgehackt sprechen  | sprach, gesprochen |
falar alemão	Deutsch sprechen
gaguejar	holprig (auch: holperig) sprechen  | sprach, gesprochen |
falar-se	miteinander sprechen  | sprach, gesprochen |
falar português	Portugiesisch sprechen  | sprach, gesprochen |
sentenciar	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
gaguejar	stockend sprechen  | sprach, gesprochen |

Präpositionen / Pronomen / ...

linguístico, linguística  Adj.

Sprach...

Definitionen

em pauta (Brasil)

wovon (gerade) gesprochen wird

Adjektive / Adverbien

lusófono, lusófona  Adj.

Portugiesisch sprechend

Beispiele

Não fale com estranhos!	Sprich nicht mit Fremden!
Repete o que eu digo ...	Sprich mir bitte nach ...
Repita o que eu digo ... (Brasil)	Sprich mir bitte nach ...
Fale mais alto, por favor.	Sprechen Sie bitte lauter.
Falem baixo, por favor!	Bitte leise sprechen!
Falar inglês é fácil, agora falar alemão já são outros quinhentos.	Englisch sprechen ist einfach. Deutsch sprechen ist da schon etwas ganz anderes.
Eu gostaria de falar com a Ana, por favor.	Ich möchte bitte mit Ana sprechen.
Queria falar com a Ana, por favor.	Ich möchte gern mit Ana sprechen.
Quero falar com a Ana, por favor.	Ich möchte gern mit Ana sprechen.
Podias falar um pouco mais baixo?	Könntest du etwas leiser sprechen?
Tenta falar de maneira mais clara.	Versuche, deutlicher zu sprechen.
Tente falar de maneira mais clara.	Versuchen Sie, deutlicher zu sprechen.
Tente falar um pouco mais baixo.	Versuchen Sie, leiser zu sprechen.
Podia falar um pouco mais baixo?	Könnten Sie etwas leiser sprechen?

Orthographisch ähnliche Wörter

Spruch, Strich