Tage - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tage
der Tag (Substantiv)
tagen (nur 3.P.Sg.) (Verb)
tagen (Verb)

Adjektive / Adverbien

subterrâneo, subterrânea  Adj.	unter Tage   [Bergbau]
de dia	bei Tag
a cada dois dias	einen Tag um den anderen
no mesmo dia	an demselben Tag
dia sim, dia não	alle zwei Tage
quinzenalmente  Adv.	alle vierzehn Tage
dia a dia	Tag für Tag
(dia de) ontem	gestriger Tag
todos os dias	jeden Tag
em plena luz do dia	am helllichten Tag
todo o dia	den ganzen Tag
a cada dois dias	jeden zweiten Tag
dia sim, dia não	jeden zweiten Tag
todo dia (Brasil)   - todos os dias	jeden Tag
dentro de alguns dias	in ein paar Tagen
em poucos dias	in ein paar Tagen

Substantive

menstruação  f.	die Tage [ugs.]   - Menstruation
chico  m. [ugs.]	die Tage [ugs.]   - Menstruation
período  m.   - menstruação	die Tage [ugs.]   - Menstruation
dia  m.	der Tag  Pl.: die Tage
jornada  f.   - dia	der Tag  Pl.: die Tage
etiqueta  f. [COMP.]	das (auch: der) Tag  Pl.: die Tags, die Tage   englisch
tag  m.   englisch [COMP.]	das (auch: der) Tag  Pl.: die Tags, die Tage   englisch
novena  f.	neun Tage
quinzena  f.	vierzehn Tage
descanso semanal [ADMIN.] [JURA]	arbeitsfreie Tage
roséola  f. [MED.]	das Dreitagefieber   auch: Drei-Tage-Fieber  Pl.
Dia do Trabalhador	Tag der Arbeit
Dia da Terra	Tag der Erde
oitavo dia	achter Tag

Verben

reunir-se	tagen  | tagte, getagt |
estar reunido(-a)   - Ex.: um grupo, uma comissão etc.	tagen  | tagte, getagt |
alvorecer	tagen  | tagte, getagt | [form.]
aflorar	zutage   auch: zu Tage treten  | trat, getreten |
estar de chico [ugs.]	die Tage haben [ugs.]
amanhecer	Tag werden  | wurde, geworden/worden |
alvorecer	Tag werden  | wurde, geworden/worden |
viver à toa	in den Tag hineinleben  | lebte hinein, hineingelebt |
ter os dias contados	jmds. Tage sind gezählt
tirar um dia de folga	einen freien Tag nehmen
tirar um dia livre	einen freien Tag nehmen
passar o dia trabalhando^BR / a trabalhar^PT	den ganzen Tag arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
não ser o dia de alg.	nicht jmds. Tag sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

diário, diária  Adj.	Tages...
diurno, diurna  Adj.	Tages...
diurnal  m./f.  Adj.   - de dia	Tages...

Phrasen

algum dia	eines Tages
um dia	eines Tages
estar contando os dias para a.c. [fig.] [ugs.]	die Tage zählen [fig.]   - bis zu einem bestimmten Ereignis
fazer cara de quem comeu e não gostou [fig.] [ugs.]	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen [fig.] [ugs.]
ficar com cara de bunda [ugs.] (Brasil)	ein Gesicht machen wie drei/sieben Tage Regenwetter [ugs.]
Boa tarde!	Guten Tag!   - von 12 Uhr mittags bis Einbruch der Dunkelheit
ao deus-dará	in den Tag hinein
dia e noite   - continuamente	Tag und Nacht
noite e dia   - continuamente	Tag und Nacht
desde sempre	seit Jahr und Tag
Bom dia!	Guten Tag!   - vom Aufstehen bis 12 Uhr mittags
não contar com o ovo no cu da galinha [fig.] [ugs.]	den Tag nicht vor dem Abend loben [fig.]
Bom dia a todos!	Guten Tag allerseits!
todo o santo dia	den lieben langen Tag

Definitionen

Dia da Proclamação da República (Portugal)

Tag der Republik, am 15.11.

Beispiele

Eu estou menstruada.	Ich habe meine Tage. [ugs.]
três dias consecutivos	drei Tage nacheinander
A carta demorou dez dias para chegar.	Der Brief war zehn Tage unterwegs.
Este visto é válido durante (oder: por) 90 dias.	Dieses Visum ist 90 Tage gültig.
Ainda tem quartos livres para dois dias?	Haben Sie noch Zimmer für zwei Tage frei?
Precisei tirar três dias de folga.	Ich musste mir drei Tage freinehmen.
Faltam só dez dias para o início dos jogos olímpicos.	Nur noch zehn Tage, dann werden die Olympischen Spiele eröffnet.
O congresso vai durar mais quatro dias.	Der Kongress wird noch vier Tage dauern.
Eu fui assaltada em plena luz do dia.	Ich wurde am helllichten Tage überfallen.
Que dia lindo!	Was für ein schöner Tag!
Qual é a data de hoje?	Welchen Tag haben wir heute?
O dia foi bem divertido!	Der Tag hat super viel Spaß gemacht!
último dia do ano	letzter Tag des Jahres
o pior dia da minha vida	der schlimmste Tag meines Lebens

Orthographisch ähnliche Wörter

auge, tag, take

Alge, Auge, Etage, Phage, Gage, Lage, Page, Rage, Sage, Stag, Stage, Tag, tagen, tags, Take, Talg, Tang, Tape, Taxe, Trage, vage

Aus dem Umfeld der Suche

Erdbeerwoche, Pallino, Menses, Menstruation, untertage, Monatsblutung, Periodendauer, Regel, Periodenlänge, Periode