Auge - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

olho  m.	das Auge  Pl.: die Augen
auge  m.	die Hochphase  Pl.: die Hochphasen
auge  m.	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
auge  m.	die Glanzzeit  Pl.: die Glanzzeiten
auge  m.	das Highlight  Pl.: die Highlights   englisch
auge  m.	die Sternstunde  Pl.: die Sternstunden
auge  m.	der Gipfelpunkt  Pl.: die Gipfelpunkte   - Höhepunkt
vista  f.   - olho	das Auge  Pl.: die Augen
auge  m.	die Blütezeit  Pl.: die Blütezeiten [fig.]
auge  m. [WIRTSCH.]	der Boom  Pl.: die Booms [ugs.]
borboto  m. [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
olhal  m. [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
olho do furacão [METEO.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Zentrum eines Wirbelsturms
auge  m.	die Hochzeit  Pl.: die Hochzeiten [form.]   - Glanzzeit

Adjektive / Adverbien

em mente	im Auge   - im Sinn
a olho nu	mit bloßem Auge
à vista desarmada (Portugal)	mit bloßem Auge
a dois	unter vier Augen
a sós   - a dois	unter vier Augen

Präpositionen / Pronomen / ...

ocular  m./f.  Adj.	Augen...
oftalmológico, oftalmológica  Adj.	Augen...

Phrasen

aos olhos de alg. [fig.]   - na opinião de	in jmds. Augen [fig.]
cara a cara	Auge in Auge
perder-se de vista   auch  [fig.]	sich^Akk. aus dem Auge (auch: aus den Augen) verlieren   auch  [fig.]
fazer vista grossa	ein Auge zudrücken [fig.]
saltar aos olhos [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
terminar mal	ins Auge gehen [fig.] [ugs.]
saltar aos olhos [fig.]	ins Auge springen [fig.]
perder o contato com alg.	jmdn. aus dem Auge (auch: aus den Augen) verlieren [fig.]
dar uma tarefa desagradável a alg.	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [fig.] [ugs.]
impor a.c. a alg.	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [fig.] [ugs.]
ficar de olho em alg. (oder: a.c.) [fig.]	jmdn./etw. im Auge behalten
relevar a.c.	ein Auge zudrücken [fig.]   - in Bezug auf etw.^Akk.
dar um desconto (a alg. (oder: a.c.)) [erw.]   - relevar, desculpar	ein Auge zudrücken [fig.]   - in Bezug auf jmdn./etw.
encarar a.c.   - verdade, perigo	etw.^Dat. ins Auge sehen [fig.]   - Wahrheit, Gefahr

Verben

perder alg. (oder: a.c.) de vista	jmdn./etw. aus dem Auge (auch: aus den Augen) verlieren  | verlor, verloren |
ter a.c. em vista	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |
não poder dormir	kein Auge zumachen  | machte zu, zugemacht | [fig.]
estar cara a cara com alg. [ugs.]	jmdm. Auge in Auge gegenüber stehen
estar no auge de a.c.	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
esbugalhar os olhos	die Augen aufreißen
revirar os olhos	die Augen verdrehen
virar os olhos	die Augen verdrehen
ter a.c. presente	etw.^Akk. vor Augen haben  | hatte, gehabt |
arrancar os olhos de alg.	jmdm. die Augen ausstechen  | stach aus, ausgestochen |
ler a.c. nos olhos de alg.	jmdm. etw.^Akk. an den Augen ablesen  | las ab, abgelesen |
ter a.c. em conta	sich^Dat. vor Augen halten
fechar os olhos [fig.]   - morrer	die Augen schließen [fig.]   - sterben
esfregar os olhos	sich^Dat. die Augen ausreiben   regional

Beispiele

Não preguei olho toda a noite.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
os seus olhos chispam de raiva	in seinen Augen loderte die Wut auf
Seus olhos brilham como estrelas em plena escuridão.	Seine Augen leuchten wie Sterne in der Finsternis.
belos olhos azuis	wunderschöne blaue Augen
Ela arregalou os olhos.	Sie hat große Augen gemacht.
Feche os olhos e faça um pedido.	Machen Sie die Augen zu und wünschen Sie sich^Dat. etw.^Akk..
Tens mais olhos que barriga. (Portugal)	Bei dir sind die Augen größer als der Mund.

Orthographisch ähnliche Wörter

auê, luge, ruge

Alge, Aue, Phage, Fuge, Gage, Gauge, Lage, Lauge, Page, Rage, Sage, vage

Aus dem Umfeld der Suche

apogeu, antese, casório, florescimento, culminância, bodas, zineira

Geiste, Anblick, Ausschau, Sinne