Sinne - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sinne
der Sinn (Substantiv)
sinnen (Verb)

Substantive

deficiência sensorial	die Sinneseinschränkung
sentido  m.	der Sinn  Pl.: die Sinne
senso  m.	der Sinn  kein Pl.
tino (para a.c.)   - sentido	der Sinn (für etw.^Akk.)  Pl.: die Sinne
significado  m.   - sentido	der Sinn  Pl.: die Sinne
acepção^BR / aceção^PT  f.   - sentido	der Sinn  Pl.: die Sinne
senso de humor	Sinn für Humor
sentido da vida [PHILOS.]	Sinn des Lebens
sexto sentido	sechster Sinn

Adjektive / Adverbien

em mente	im Sinn (auch: Sinne)
em sentido mais restrito	im engeren Sinn (auch: Sinne) [Abk.: i. e. S.]
em sentido figurado	im übertragenen Sinn

Verben

refletir (sobre a.c.)	(über etw.^Akk.) sinnen  | sann, gesonnen | [form.]
meditar (sobre a.c.)	(etw.^Akk.) sinnen  | sann, gesonnen | [form.]
tramar a.c. [fig.]   - planejar	auf etw.^Akk. sinnen  | sann, gesonnen | [form.]
fazer sentido	Sinn ergeben  | ergab, ergeben |
ter a.c. em mente	etw.^Akk. im Sinn (auch: Sinne) haben  | hatte, gehabt |
ter em vista a.c.   - tencionar	etw.^Akk. im Sinn haben  | hatte, gehabt |
ter vontade de fazer a.c.	jmdm. steht der Sinn nach etw.^Dat.   Infinitiv: stehen
(não) estar no seu perfeito juízo	(nicht) ganz bei Sinnen sein  | war, gewesen |
não ter o mínimo de decência	keinen Sinn für Anstand besitzen  | besaß, besessen |
não ter um pingo de decência	keinen Sinn für Anstand besitzen  | besaß, besessen |

Präpositionen / Pronomen / ...

sensorial  m./f.  Adj.

Sinnes...

Beispiele

os cinco sentidos	die fünf Sinne
Isso não faz sentido.	Das hat keinen Sinn.
não ter senso de humor (Brasil)	keinen Sinn für Humor haben
não ter sentido de humor (Portugal)	keinen Sinn für Humor haben
Isso não me sai da cabeça.	Das geht mir nicht aus dem Sinn.
Isso não tem cabimento!	Das hat doch keinen Sinn!
Tenho vontade de comer chocolate.	Mir steht der Sinn nach Schokolade.

Phrasen

na verdadeira acepção^BR / aceção^PT da palavra	im wahrsten Sinne des Wortes
a torto e a direito   - irrefletidamente	ohne Sinn und Verstand   - ohne nachzudenken
ocorrer a alg.	jmdm. in den Sinn kommen [fig.]
dar na cabeça de alg. [fig.]	jmdm. in den Sinn kommen [fig.]
em sentido mais amplo	im weiteren Sinn (auch: Sinne) [Abk.: i. w. S.]
para encurtar a história	lange Rede kurzer Sinn
resumindo	lange Rede kurzer Sinn
para encurtar a história	langer Rede kurzer Sinn
resumindo	langer Rede kurzer Sinn
para encurtar a história	der langen Rede kurzer Sinn
resumindo	der langen Rede kurzer Sinn
fazer o que der na telha [fig.] [ugs.] (Brasil)	machen (oder: tun), was jmdm. gerade in den Sinn kommt

Orthographisch ähnliche Wörter

inane

Finne, innen, Innen, Pinne, Rinne, Seine, seine, Sinn, sinnen, Sonne, Spinne, Zinne

Aus dem Umfeld der Suche

Geiste, Auge, Sinn, Geist