Verstand - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verstand
verstehen (Verb)
sich verstehen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)

Substantive

senso  m.	der Verstand  kein Pl.
siso  m.	der Verstand  kein Pl.
razão  f.   - entendimento	der Verstand  kein Pl.   - Vernunft
juízo  m.   - sensatez	der Verstand  kein Pl.   - Vernunft
entendimento musical	der Musikverstand
sanidade mental	gesunder Verstand
intelecto  m.	menschlicher Verstand
mente humana	menschlicher Verstand

Verben

compreender alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen
entender alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen
perceber alg. (oder: a.c.) (Portugal)	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen
entender-se com alg.	sich^Akk. mit jmdm. verstehen
depreender a.c.   - entender	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
entender-se	sich^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |   - gut auskommen
boiar [sl.] (Brasil)	nichts verstehen  | verstand, verstanden |
dar-se bem/mal com alg.	sich^Akk. gut/schlecht mit jmdm. verstehen
desatinar	den Verstand verlieren  | verlor, verloren |
perder o tino	den Verstand verlieren  | verlor, verloren |
desvairar	den Verstand verlieren  | verlor, verloren |
alucinar   - desvairar	den Verstand verlieren  | verlor, verloren |
entontecer   - perder o juízo	den Verstand verlieren  | verlor, verloren |
entender a.c. mal	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |

Adjektive / Adverbien

lúcido, lúcida  Adj. [PSYCH.]

bei klarem Verstand

Phrasen

perder o juízo	den Verstand verlieren
desajuizar alg.	jmdm. den Verstand rauben [fig.]
a torto e a direito   - irrefletidamente	ohne Sinn und Verstand   - ohne nachzudenken
não estar bom(-a) da cabeça [fig.] [ugs.]	nicht recht bei Verstand sein
não entender patavina	keine Bohne davon verstehen [fig.]
não entender bulhufas [ugs.] (Brasil)	(immer) nur Bahnhof verstehen [ugs.]
não entender lhufas [ugs.] (Brasil)	(immer) nur Bahnhof verstehen [ugs.]
não perceber patavina [ugs.] (Portugal)	(immer) nur Bahnhof verstehen [ugs.]

Beispiele

Para (oder: A) bom entendedor, meia palavra basta.	Sie verstehen schon.
O que entendes por trabalho temporário?	Was verstehst du unter Zeitarbeit?
O que é que (vocês) entendem exatamente por intercâmbio?	Was versteht ihr genau unter Austausch?
Ela não entende bulhufas do assunto. [ugs.] (Brasil)	Sie versteht überhaupt gar nichts vom Thema.
Eu não entendi isso.	Ich habe das nicht verstanden.
Só agora é que (eu) me dei conta.	Erst jetzt habe ich es verstanden.
Já lhe expliquei isso n vezes mas ele não entende.	Ich habe ihm das schon x-mal erklärt, aber er versteht das nicht.
Não entendi onde é que (você) quer chegar. [fig.]	Ich habe nicht verstanden, worauf Sie hinaus wollen.
Hein (hem), não entendi! O que foi que você disse? [ugs.] (Brasil)	Was? Ich habe es nicht verstanden! Was hast du gesagt?
Não percebi puto. [ugs.] (Portugal)	Ich habe nichts verstanden.
O José não entende xongas de futebol. [ugs.] (Brasil)	José versteht nur Bahnhof von Fußball.

Orthographisch ähnliche Wörter

Versand, versandt, Vorstand

Aus dem Umfeld der Suche

Ratio, Räson, Vernunft