schlimmste - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlimmste
schlimm (Adjektiv)

Substantive

o pior

das Schlimmste  Pl.: die Schlimmsten

Adjektive / Adverbien

grave  m./f.  Adj.	schlimm
mau, má  Adj.	schlimm
ruim  m./f.  Adj.	schlimm
malvado, malvada  Adj.	schlimm   - böse
difícil  m./f.  Adj.   - situação	schlimm   - Zeiten
pior  m./f.  Adj.	schlimmer
(o (oder: a)) pior  Adv.	am schlimmsten
cada vez pior	immer schlimmer
nada de ruim	nichts Schlimmes
o pior, a pior   - superlativo de mau	schlimmster | schlimmste | schlimmstes  Adj.
não tão grave	halb so schlimm
na pior das hipóteses	im schlimmsten Fall (auch: Falle)

Verben

acreditar que alg. pode causar o pior	jmdm. das Schlimmste zutrauen  | traute zu, zugetraut |
ficar pior	schlimmer werden  | wurde, geworden/worden |
piorar	schlimmer werden  | wurde, geworden/worden |
piorar a.c.	etw.^Akk. schlimmer machen  | machte, gemacht |
esperar o pior	aufs Schlimmste gefasst sein
estar na pior	schlimm daran sein  | war, gewesen |
acabar mal	ein schlimmes Ende nehmen  | nahm, genommen |
ir de mal a pior	immer schlimmer werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

o pior dia da minha vida	der schlimmste Tag meines Lebens
Isso foi o pior que me aconteceu até hoje.	Das war das Schlimmste, das mir je passiert ist.
Não é caso para tanto.	So schlimm ist es nun auch wieder nicht.
Hoje você está impossível!   - para criança malcomportada	Heute bist du aber schlimm!   - zu Kindern
tempos difíceis	schlimme Zeiten
Há coisas piores.	Es gibt schlimmere Dinge.

Phrasen

não é para tanto	so schlimm ist es (nun doch) nicht
não é tão ruim quanto parece	das ist (ja) alles halb so schlimm
Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta.	Der Hehler ist so schlimm wie der Stehler.
o barra-pesada | a barra-pesada [ugs.] (Brasil)	schlimmer Finger [fig.] [ugs.]
há coisa pior	es gibt Schlimmeres
poderia ter sido pior	es hätte schlimmer kommen können
podia ter sido pior	es hätte schlimmer kommen können

Aus dem Umfeld der Suche

schlechtestes, Schlechteste, schlimmstes, schlechtester, schlimmsten, schlimmster, schlechteste, schlechtesten